"متأكّدينَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure

We're just not sure where he learned to do it.
نحن فقط لَسنا متأكّدينَ حيث تَعلّمَ أَنْ يَعمَلُ هو.

Could have been mechanical failure, fog, turbulence, they're not sure.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ عطل ميكانيكي، هم لَيسوا متأكّدينَ.

With Mick, we can't be too sure.
مَع ميك، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ جداً.

But for the good of the sisterhood, we need to be sure that you really have changed.
لكن لمصلحة الأختيةَ، مِن الضروري أَن نَكُونَ متأكّدينَ بأنّكِ تَغيّرتي حقاً.

She's decaying, and we're not exactly sure why.
إنها تَفْسدُ, ونحن لَسنا متأكّدينَ بالضبط لماذا. لكن إذا لا نَستطيعُ إيجاد طريق آخر للدُخُول الى تلك البياناتِ,

We cannot have cameras inside the courtroom, so we're not sure exactly what's going on.
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ آلاتَ تصوير داخل قاعةِ المحكمة، لذا نحن لَسنا متأكّدينَ بالضبط ماذا يجري.

How can any of us be sure here?
كَيْفَ أيّ منّا يَكُونونَ متأكّدينَ هنا؟

We're not even sure what we're looking for.
نحن لَسنا متأكّدينَ حتى الذي نحن نَبْحثُ عنهم.

No, we weren't rightly married, but we sure loved each other.
لا، نحن لَمْ نُتزوّجْ بشكل صحيح، لَكنَّنا محبوبينَ متأكّدينَ بعضهم البعض.

And then we'll be sure.
حتماً سَيَكُونُ ما زالَ هناك. وبعدها سَنَكُونُ متأكّدينَ.

Well, she goes by Moriarty, but we're not sure if that's her real name.
أسمُ شهرة. حَسناً، تَمْرُّ Moriarty، لَكنَّنا لَسنا متأكّدينَ إذا ذلك إسمها الحقيقي.

Is that these two were put in charge in the first place, especially considering that we're not even sure where agent Cameron's alliances really lie.
بأنّ الإثنان وُضِعا في تهمة في المركز الأول، يَعتبرُ خصوصاً بأنّنا لَسنا متأكّدينَ حتى حيث الوكيل كاميرون التحالفات حقاً كذب.

Well, we have to be sure you're not wearing a tracking device.
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ أنت لا تَلْبسُ a تتبع أداةِ.

- We're not even sure which strain it is.
ونحن لَسنا متأكّدينَ حتى اى سلالة هى.

- We're not exactly sure yet.
لَسنا متأكّدينَ بالضبط لغاية الآن.

We need to do some genetic testing before we can be sure, but let's assume she'll need to be monitored very closely from now on.
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَعمَلَ بَعْض الإختبارات الوراثيِه لكي نَكُونَ متأكّدينَ لكن دعنا نَفترضُ بأنّها من الضروري أن تُراقبُ مباشرةً جداً من الآنَ فَصَاعِدَاً

- We're not exactly sure, sir.
نحن لَسنا متأكّدينَ بالضبط، سيد

We can't be sure.
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ.

And we weren't exactly sure
ونحن ما كُنّا متأكّدينَ بالضبط

They're not sure if she'll live.
هم لَيسوا متأكّدينَ إذا هي سَتَعِيشُ.