"متأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• careful
• carefully
• deliberate
• thorough

Any evaluation of external sustainability thus requires a careful analysis of the behaviour of the real exchange rate.
وبالتالي، يستلزم أي تقييم للقدرة على تحمل الديون الخارجية القيام بتحليل متأن لأحوال أسعار الصرف الحقيقية.

In the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

The first step in establishing such a collective security regime should be to make careful assessment of existing missile challenges.
وينبغي أن تكون الخطوة الأولى في إنشاء مثل ذلك النظام للأمن الجماعي هي إجراء تقييم متأن لتحديات القذائف القائمة.

We need to carefully assess the veracity of intelligence information.
وينبغي أن نقيم على نحو متأن صحة المعلومات الاستخباراتية.

Some therefore argued that scheduling issues needed to be looked into carefully and that in this regard, the roles of the General Committee and the President of the General Assembly might be further explored.
ومن ثم أشار البعض إلى ضرورة النظر في المسائل المتعلقة بوضع جداول الاجتماعات على نحو متأن وأنه ينبغي، في هذا الصدد، إمعان النظر في دوري مكتب الجمعية ورئيس الجمعية العامة.

While enacting legislative measures is the first step to be taken, also important is a careful review of existing laws and regulations for bias or discrimination against some members of society and amending them as necessary.
ولئن كان سنّ تدابير تشريعية هو أول خطوة ينبغي اتخاذها، فمن المهم أيضا إجراء استعراض متأن للقوانين واللوائح القائمة لتبيُّن ما فيها من تحامل أو تمييز تجاه بعض أفراد المجتمع وتعديلها حسب الاقتضاء.

In the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل، ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

Any proposals for common services should therefore be subjected to careful analysis.
ولذلك يتعين أن يخضع أي اقتراح خاص بالخدمات المشتركة إلى تحليل متأن.

After careful thought, we have made this policy one of the highest priorities of the Government of Bolivia.
وبعــد تفكيــر متأن جعلنا هذه السياسة العامة إحــدى اﻷولويات العليا لحكومة بوليفيا.

It is true that in each case we have to take a careful decision with regard to resources and the intention.
صحيح أنه يتعين علينا في كل حالة اتخاذ قرار متأن فيما يتعلق بالموارد والنية.

All interventions must be based on a careful analysis of the cultural, economic and social contexts of children’s work.
ويجب أن تستند اﻷنشطة إلى تحليل متأن للسياقات الثقافية والاقتصادية والاجتماعية لعمل اﻷطفال.

It deserves careful study and follow-up by the Assembly.
وهو يستحق أن تدرسه الجمعية وتقوم بمتابعته على نحو متأن.

Very careful work is being done to ensure a global system of nuclear and radiological security.
ويجري القيام بعمل متأن للغاية لضمان نظام عالمي للأمان النووي والإشعاعي.

To that end, we have been carrying out a careful evaluation of the current state of cooperation in the fight against illegal drug trafficking.
ولهذا الغرض، عملنا على إجراء تقييم متأن لحالة التعاون الراهنة في مكافحة الاتجار غير القانوني بالمخدرات.

There should be careful consideration of maximizing energy efficiency and choosing refrigerants with a low GWP value.
وينبغي أن يتم بحث متأن لتعظيم كفاءة الطاقة، ولاختيار المبردات ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي.

To ensure that training and stress management activities are planned and conducted in a cost- effective manner, a careful review has
ولكفالة التخطيط لأنشطة التدريب ومعالجة الإجهاد، وتنفيذها على نحو فعال من حيث التكلفة، أُجرى استعراض متأن في نطاق الإدارة.

These are not proposals that just came off the top of our heads; they were very carefully put together.
وهذه الاقتراحات لم تنشأ من فراغ، بل قمنا ببلورتها على نحو متأن للغاية.

The pertinence of replacing publications in paper form by electronic forms is to be carefully analysed in the context of the revision of the information and publications programme.
وسُيضطلع في سياق تنقيح برنامج اﻹعلام والمنشورات بتحليل متأن ﻷهمية تغيير الشكل الورقي للمنشورات الى اﻷشكال الالكترونية.

Her Government believed that the other proposals contained in the report should also be carefully considered.
ومن رأي جمهورية كوريا أن الاقتراحات الأخرى الواردة في التقرير جديرة أيضا بنظر متأن.

There is therefore a need for a deliberate effort to make these drugs affordable.
ومن ثم تقوم الحاجة إلى بذل جهد متأن لكي تصبح أثمان هذه العقاقير ميسورة الدفع.

The report contains may valuable recommendations, which merit careful and thorough review by the General Assembly.
وهذا التقرير يتضمن الكثير من التوصيات الهامة الجديرة بنظر الجمعية العامة على نحو متأن ودقيق.