"متابعة المؤتمرات العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up to global conferences
• follow-up to the global conferences
• follow-up to world conferences
• the follow-up of global conferences
• global conference follow-up

follow-up to global conferences through the resident coordinator system
متابعة المؤتمرات العالمية من خلال نظام المنسقين المقيمين

The resident coordinator system is increasingly focusing on integrating the follow-up to global conferences in differing national contexts.
ويركز نظام المنسقين المقيمين، على نحو متزايد، على إدماج متابعة المؤتمرات العالمية في اﻹطارات الوطنية المختلفة.

The Council could be the forum for high-level dialogue on broad, cross-cutting development themes, and could give guidance to the executive boards on the follow-up to global conferences.
ويمكن أن يكون المجلس بمثابة المنتدى ﻹجراء حوار رفيع المستوى بشأن المواضيع اﻹنمائية العامة والشاملة، وأن يقدم التوجيه إلى المجالس التنفيذية بشأن متابعة المؤتمرات العالمية.

• The follow-up to global conferences often requires collaboration or joint programming, but mechanisms for funding such initiatives are not always available.
● وغالبا ما تقتضي متابعة المؤتمرات العالمية التعاون أو البرمجة المشتركة، إلا أن آليات تمويل هذه المبادرات ليست متاحة دوما.

National sustainable development strategies and national conservation strategies which take into account demographic variables are being developed by many countries in the follow-up to the global conferences.
وتقوم عدة بلدان بإعداد استراتيجيات للتنمية الوطنية المستدامة واستراتيجيات لحفظ البيئة تأخذ في الحسبان المتغيرات الديمغرافية في إطار متابعة المؤتمرات العالمية.

• The role of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the follow-up to global conferences has been confirmed.
● وتم تأكيد دور إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية في متابعة المؤتمرات العالمية.

13. In 1998, collaborative efforts between ESCWA and LAS in terms of follow-up to global conferences have continued.
١٣ - ففي عام ١٩٩٨، استمرت الجهود التعاونية بين اللجنة والجامعة من ناحية متابعة المؤتمرات العالمية.

The European Union therefore attaches great importance to an integrated and coordinated follow-up to global conferences.
ولهذا يعلــق الاتحــاد اﻷوروبــي أهميــة عظمــى على متابعة المؤتمرات العالمية متابعة متكاملة ومنسقــة.

He cautioned, however, against compromising available resources for important programme areas in the process of assessing the follow-up to global conferences.
غير أنه حذر من تعريض الموارد المتوفرة لمجالات برنامجية هامة للخطر في عملية تقييم متابعة المؤتمرات العالمية.

It may be noted that UNDAF is initiated after a common country assessment (CCA) has been made, which is based, among other things, on indicators reflecting the follow-up to global conferences.
ويمكن اﻹشارة إلى أن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية قد شرع فيه بعد إجراء تقييم قطري مشترك اعتمد بين ما اعتمد عليه على مؤشرات تعكس متابعة المؤتمرات العالمية.

The resident coordinator system is increasingly focusing on integrating the follow-up to global conferences in differing national contexts.
ونظام المنسقين المقيمين يركز باطراد، على إدماج متابعة المؤتمرات العالمية في اﻹطارات الوطنية المختلفة.

Cooperation in the follow-up to global conferences takes place within the thematic groups, which can lead to mutually supportive programming activities.
ويجري التعاون على متابعة المؤتمرات العالمية ضمن اﻷفرقة المواضيعية، مما يمكن أن يؤدي إلى أنشطة برنامجية توفر دعما متبادلا.

C. follow-up to global conferences and the role of thematic groups
متابعة المؤتمرات العالمية ودور اﻷفرقة المواضيعية

UNDAF to facilitate the United Nations contribution to the coordinated follow-up to global conferences
السعي في إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية إلى تيسير مساهمة اﻷمم المتحدة في تنسيق متابعة المؤتمرات العالمية

follow-up to global conferences and summits
متابعة المؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة العالمية

Data and analytical studies on issues such as poverty, issues emanating from follow-up to the global conferences and on the impact of world economic arrangements relevant to economic and social policy analysis are prepared and published under other ESCWA subprogrammes.
كما يتم في إطار البرامج الفرعية الأخرى للإسكوا نشر بيانات وإجراء دراسات تحليلية بخصوص قضايا من قبيل الفقر والمسائل الناشئة عن متابعة المؤتمرات العالمية والمتصلة بآثار الترتيبات الاقتصادية في العالم التي تصلح لتحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

190. Another major undertaking for ESCWA in the follow-up to world conferences relates to the area of statistics.
١٩٠ - وهناك إنجاز رئيسي آخر حققته اللجنة في مجال متابعة المؤتمرات العالمية يتعلق بمجال اﻹحصاء.

90. Capacity-building is a major factor both in the follow-up of global conferences and in the achievement of national requirements, and there is a consensus that operational activities should address it as a cross-cutting issue.
٩٠ - ويعد بناء القدرات عاملا رئيسيا في مجالي متابعة المؤتمرات العالمية وتلبية الاحتياجات الوطنية، وثمة توافق في اﻵراء على أن اﻷنشطة التنفيذية ينبغي أن تتناول هذا العامل باعتباره شاملا لقطاعات متعددة.

11. The foregoing account, while selective, shows that the global conference follow-up mechanisms have framed their work around the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
11 - والسرد السالف الذكر يبين، رغم أنه سرد انتقائي، أن آليات متابعة المؤتمرات العالمية قد صاغت عملها حول الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.