"متباطئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sluggish

With external demand contributing little to economic growth amid sluggish global growth and domestic demand remaining buoyant, the current account deficit will widen somewhat in 2013.
ونظرا لقلة إسهام الطلب الخارجي في النمو الاقتصادي، وفي ظروف نمو اقتصادي عالمي متباطئ واستمرار انتعاش الطلب المحلي، سيزداد العجز في الحساب الجاري ازديادا طفيفا في عام 2013.

In the transition countries, the context of those choices has been economic decline followed by sluggish or more rapid economic recovery, while in other countries the context has been one of an uneven distribution of wealth and other major social constraints.
وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، ارتبط اعتماد هذه الاختيارات بحالات تدهور اقتصادي متبوعة بانتعاش اقتصادي متباطئ أو أكثـر سرعة، فيما ارتبط في غيرها من البلدان بالتوزيع غير المتساوي للثروة وبالقيود الاجتماعية الرئيسية الأخرى.

14. MVA growth rates in 2010 suggested the beginning of a significant recovery in manufacturing industry, only to be quashed in 2011 by a return to sluggish growth.
14 - وأشارت معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة لعام 2010 إلى بداية انتعاش ملحوظ في قطاع التصنيع، إلا أنه ما لبث أن تبدد في عام 2011 جراء العودة إلى نمو متباطئ.