"متبناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted
• foster

There's an article saying she's illegally adopted, one saying she's a Communist and another saying she's a love child.
واحد المقالات تقول بأنها متبناه شرعيا واخر يقول بأنها شيوعيه وآخر يقول بانها طفله عن طريق الحب

Maybe Kenneth and Jessica didn't want anyone to know that Charlotte was adopted.
ربما كينث و جيسكا لايريدون ان يعلم احد. ان شارلوت متبناه.

Rachel, uh, I don't know if this is gonna be helpful but Subject 21 was adopted and was in foster care for years.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

He spent his entire life as an orphan until he got adopted by a real nice family about six months ago.
هو قضى حياته بأكملها كيتيم حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة قبل ستة أشهر تقريبا

I was a foster kid, which means I'm used to stabbing people.
لقد كنت طفلة متبناه مما يعني أنني معتادة على طعن الأشخاص

adopted kid, dead mother with no paper trail.
اذن طفلة متبناه ام متوفاه بدون ورقه اثبات

Some girls at school saw you pick me up yesterday And told me i must be adopted.
رأينك بعض فتيات المدرسة وانتِ تقليني البارحة وقلن أنه لابد أني متبناه.

Well, you're adopted, you should know more than anyone
حسنا، إنك متبناه.. يجب ان تعرفي اكثر من اي شخص

If you're gonna tell me that i'm adopted, Can you wait till thursday?
إن كنتما ستخبراني بأنّي متبناه فانتظرا يوم الخميس

You told to us that you were adopted. You never knew your parents, but someone did.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Gia was adopted and probably that's why Dadi did not consider her, our own
جيا كانت متبناه ولذلك لم تعتبرها جدتى واحدة منا

I feel sorry for her. Being adopted and everything. -Tori, you are too nice.
لاني أشعر بالأسف عليها لانها متبناه توري،، أنتي طيبه جدا

Your mother adopted you when you were 2! I was adopted?
ــ أنت كنت متبناه منذ ان كنتي في الثانية ــ أنا كنت متبناة؟

You never let me forget that I'm adopted.
لم تتركيني أبدًا أنسى أنّي متبناه

- And sometimes I feel like I'm adopted or an alien, you know, or something.
-أحياناً أشعر كأني متبناه كأني غريبة عنهم

They lied to me my entire life about being adopted
لقد كذبو عليّ طوال حياتي عن كوني متبناه

May I ask... was Cindy adopted?
هل لى أن أسأل إذا ما كانت " سيندى " متبناه ؟

Is she adopted or did your mom fuck a black dude?
هل هي متبناه أو أمك ضاجعت رجلٌ اسود؟

So, you were adopted?
اذا انتي متبناه

- What do you mean, you couldn't conceive? Was Maeby adopted? - [Phone Ringing]
مالذي تعنيه, لم تستطيعوا الإنجاب (مايبي), متبناه ؟