"متحفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• museums
• museum

Currently, Uzbekistan has 37 professional theatres, many theatre studios and 85 museums.
ولدى أوزبكستان حاليا 37 مسرحا متخصصا، والعديد من استوديوهات المسارح، و 85 متحفا.

In addition, another 175 museums, galleries and monuments are founded by cities and municipalities.
زد على ذلك أن المدن والبلديات أسست 175 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة.

The number of museums has not changed dramatically in the past few years: there are approximately 570, with some 170 affiliates.
ولم يتغير عدد المتاحف بشكل ملفت للنظر خلال السنوات القليلة الماضية: فهناك نحو ٥٧٠ متحفا، وما يقرب من ١٧٠ متحفا فرعيا.

The organization has established a museum, including a collection of memorabilia from volunteers, as a means of generating financial income.
أنشأت المنظمة متحفا يحتوي على مجموعة من المواد التذكارية المقدمة من متطوعين، كوسيلة من وسائل توليد الدخل المالي.

The claimant is a collector of Islamic art who, in addition to the school, privately owns a museum in Kuwait.
ويعد صاحب المطالبة من هواة جمع التحف الفنية الإسلامية ويملك إلى جانب المدرسة متحفا خاصا به في الكويت.

In addition, 25 museums and art galleries, three archaeological parks and 11 cultural diversity centres have been founded.
وفضلا عن ذلك، جرى إنشاء 25 متحفا وصالة عرض، وثلاث حدائق أثرية، و 11 مركزا للتنوع الثقافي.

282. There are 21 museums concerned with aspects of culture.
٢٨٢- ويصل عدد المتاحف التابعة لقطاع الثقافة إلى ١٢ متحفا.

The Ministry of Culture is the founder of 44 museums and galleries; central bodies in other ministries are founders of an additional 12 museums and galleries.
657- وقد أسست وزارة الثقافة 44 متحفا وقاعة للعرض. كما أسست الأجهزة المركزية في وزارات أخرى، إضافة إلى ذلك 12 متحفا وقاعة للعرض.

210. The Republic of Montenegro has 17 museums.
210- ويوجد في جمهورية الجبل الأسود 17 متحفا.

209. The Republic of Serbia has 123 museums.
209- ويوجد في جمهورية صربيا 123 متحفا.

Today there are 146 museums in Azerbaijan (not counting 14 conservation areas administered by the Ministry of Culture) and 30 art galleries.
ويوجد الآن في أذربيجان 146 متحفا (عدا عن 14 حيزا للحفظ تديرها وزارة الثقافة) و30 صالة عرض للأعمال الفنية.

Lower territorial State administration bodies (district offices) have founded another 81 museums, galleries and monuments, often with permanent local branches.
وأنشأت الأجهزة الإدارية الدنيا للدولة (المكاتب المحلية) 81 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة(397) مع فروع محلية دائمة.

In 1999, there were 179 museums (including their separate branches) in Estonia.
739- كان سنة 1999 بإستونيا ما مجموعه 179 متحفا (بما في ذلك فروعها المتفرقة).

During the 1990s, the number of museums has grown considerably (in 1990 there were 77) and the number of exhibitions arranged by the museums themselves has risen from 471 to 1,120 per annum.
وارتفع عدد المتاحف في التسعينات بشكل كبير (77 متحفا سنة 1990) وعدد المعارض التي نظمتها في السنة من 471 إلى 120 1.

Since its opening in Paris in 1983, the collection has been exhibited in 60 museums and galleries around the world, including Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Japan, Spain and the United States, and at United Nations Headquarters.
ومنذ افتتاح هذه المجموعة في باريس في عام ١٩٨٣، عرضت في ٦٠ متحفا و/أو معرضا في أنحاء العالم، بما في ذلك اسبانيا والمانيا وايطاليا والدانمرك وفنلندا والولايات المتحدة واليابان واليونان، وفي مقر اﻷمم المتحدة.

16. The Convention secretariat has established a museum for the International Year.
16 - وقد أنشأت أمانة الاتفاقية متحفا للسنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Together with the old Government House, which will become a historical museum, the complex is expected to be a major tourist attraction.
ومن المتوقع أن يكون المجمع هو والمقر القديم للحكومة، الذي سيصبح متحفا تاريخيا، من مواقع الجذب السياحي الرئيسية.

With its palaeoclimatic mystery, that lake is a natural museum that should not be contaminated by imprudent actions.
وتعد هذه البحيرة بمناخها الغامض، مناخ العصور الجيولوجية القديمة، متحفا طبيعيا لا يجوز تلويثه بأعمال غير حكيمة.

As you can see, today it's still a museum.
كما ترون ، اليوم اٍنه لا يزال متحفا

Nature is not a museum of untouchable relics, but neither should it be further degraded by human and environmental exploitation in a search for wealth at any price.
فالطبيعة ليست متحفا للآثار البالية غير المصرح بلمسها، ولكن لا يجوز السماح أيضا بتدهورها بقدر أكبر على يد الإنسان عن طريق الاستغلال البيئي بحثا عن الثروة بأي ثمن.

The museum also includes an open-air museum, which was restored in 2000 with the help of the European Regional Development Fund, the Finnish Ministry of Education and the Saami museum Foundation.
ويضم المتحف أيضا متحفا مفتوحا، تم تجديده عام 2000 بمساعدة الصندوق الإنمائي الإقليمي الأوروبي، ووزارة التعليم الفنلندية ومؤسسة متاحف الصاميين.