"متحمساً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so excited
• very excited
• too excited
• so enthusiastic
• too keen
• really excited

I was so excited to get a call about Riley.
لقد كنت متحمساً جداً لحصولي على مكالمة بشأن رايلي

Remember that feeling you got as a kid when you were so excited about something that you couldn't focus on anything else?
أتذكر شعور الطفولة حين تكون متحمساً جداً بشأن شيء بحيث لا يمكنك التركيز على غيره؟

You were so excited when you got the lead in that fourth grade play.
فذلك نوع الرجل الذي ربته أمي لقد كنتِ متحمساً جداً عندما احتليتوا الصدارة في تلك اللعبة في الصف الرابع

I'm very excited to be a part of your VR play.
لأن أكون متحمساً جداً لأكون جزءاً من مشروعك للواقع الإفتراضي.

I was very excited to share it with you last night when I got home.
كنت متحمساً جداً لإشاركه معك ليلة البارحة عندما عدت إلى المنزل

I wouldn't get too excited. It also means our antivirus won't work.
أرجوا أن لاتكون متحمساً جداً أنه يعني أن برنامج مقاومة الفيروسات لن يعمل

But your boyfriend, the geologist, he was so enthusiastic about all of this when he persuaded me to spend so much of my money to run tests.
لكن صديقك عالِمُ الأرض كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي

I imagine you weren't too, uh, too keen on that idea,
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة

- Can't sleep. - Oh. I was really excited about the new baby.
لا أستطيع النوم، كنت متحمساً جداً بشأن الطفل الجديد

Just ten minutes ago, I would've been so excited about that peeing thing.
قبل عشر دقائق كنت سأكون متحمساً جداً لمعرفة فصة تبوله

I was so excited about this, but it came out the week after my accident.
،كنت متحمساً جداً له ولكن بدأ عرضه بعد أسبوع من حادثي

He said he was so excited, He lost his balance On the rope ladder, and splat.
قال أنّه كان متحمساً جداً لدرجة أنّه فقد توازنه على السلم الحبلي وسقط.

You know, he told me he was so excited to come to L.A.
اتعلم, اخبرني انه متحمساً جداً للقدوم إلى لوس آنجيليس

I was impressed, Marcel would be so excited to you back.
لقد إنبهرت مارسيل سيكون متحمساً جداً لعودتكماً

I was so excited that I couldn't wait for when I would get my congratulations.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى

Wonder what he's gonna say when we tell him. He is gonna be so excited.
أتسائل بما سوف يفعل عندما نخبره سيكون متحمساً جداً

You don't seem very excited about being my date for the wrap party.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

I was about to turn 1 0, so I was very, very excited.
كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً.

Whoa, now. What if somebody gets too excited and starts shooting early?
ماذا لو شخصاً ما كان متحمساً جداً وبدأ بالإطلاق مبكراً؟

What makes me so enthusiastic about my church is that the church itself speaks the language of Christ.
ما يجعلني متحمساً جداً فيما يخص كنيستي هو أن هذه الكنيسة تتكلم لغة السيد المسيح

US Military is not too keen on an NYPD crime scene investigator asking questions about top secret designs.
فالجيش الأمريكي ليس متحمساً جداً بشأن محقق جنائي بشرطة نيويورك يطرح أسئلة

He seems really excited about his first date.
يبدو متحمساً جداً بشأن موعده الغرامي الأول