"متديناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• religious
• religion
• Catholic

Well, I'm sorry they're offended. But you know what? I'm not religious.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً

I'm not a religious person, but I do believe, there's a place for human remains.
لستً شخصاً متديناً ولكنني لا أؤمن بوجود مكان للبقايا البشرية،

Not only is my husband a religious man, he's a man who believes that hope has power.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

You've got religion or something, haven't you?
الآن لا تخبرني، دعني أحزر لقد أصبحت متديناً أو ما شابه، أليس كذلك؟

He's not political, he's not ideological, he's not religious.
ليس أصحاب السياسة ليس عقائدياً ليس متديناً

You know I've never been a religious man, never believed in anything I couldn't see with my own eyes.
أنا لم أكن رجلا متديناً لم آمن بأي شئ لا أراه بعيني

- Ever since you've gotten religious, you don't have any time for your friends, man.
منذ أن أصبحت متديناً أصبحت لا تجد وقتاً لأصدقائك

If you were religious, scared, and had demons on your ass, where would you go to feel safe?
إن كنتَ شخصاً متديناً , خائفاً , و ثمّة كائنات شريرة تقوم بمطاردتك فإلى أين ستذهب كي تشعر بالأمان ؟

No Vanger was ever religious.
لم يكن أحد في أسرتنا متديناً هل تتخيّل ذلك؟

My father wasn't very religious and neither are my brothers, but my mother used to take me to church every Sunday.
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد

I'm not exactly religious, you know, but I do think that God watches after my family and, well, my favorite sports teams.
حسناً، أنا لست متديناً تماماً ولكنني أعتقد أن الرب يعتني بعائلتي جيداً وفريقي الرياضي المفضل

No, you talk to God, you're religious. God talks to you, you're psychotic.
لا، تكون متديناً إن تحدثت للرب لكن الرب يتحدث إليك، هذه هلوسة

I'm not religious, and I'm Jewish. But if things go well, I'd appreciate it.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

You see, Daddy's daddy was religious. Very religious. Ve-very strict.
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Now, I'm not a religious man, as you know, but henceforth, I shall nightly pray to the God that killed Cain and squashed Samson, that he comes out of retirement and gets back into practice on the pair of you!
أنا لست متديناً, كما تعرفون لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط،

Just because he's religious, doesn't mean he won't kick your ass.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك -أتراهنين؟ -لا

- Do you have to be religious to believe a fetus is a life?
-لا يجب أن تكون متديناً لتؤمن بأن الجنين روح

Have you found religion, Henry?
هل أصبحت متديناً , يا "هنرى" ؟

He's got religion.
لقد أصبح متديناً.

Devout Catholic, for one thing.
ليقتل نفسه لقد كان كاثوليكياً متديناً