"متذمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Grouchy
• whiny
• whiner
• Growler
• plain
• grouch
• grumpy
• complainer

Instead of being saddled with a Grouchy old man yelling every morning for his mineral oil so his bowels won't get backed up!
عوضاً عن أن يتم اثقالي برجل عجوز متذمر صائحاً كل صباح طلباً لزيوته المعدنية حتى لا يصيبه الإمساك

I mean, you've always been Grouchy, but why are you being so mean-spirited?
اقصد دائما ما كنت متذمر لاكن لماذا انت وقح وحاد

Is my Eddie Bear gonna be Grouchy for the next 40 to 50 years?
هل لعبتي ادي سيكون متذمر للأربعين او الخمسين سنه القادمة؟

I drive a Cadillac, you little whiny brat.
أنا أقود سيارة كاديلاك، كنت قليلا شقي متذمر

He gets real whiny if you don't pick up.
وقال انه يحصل حقيقية متذمر إذا كنت لا تلتقط.

That dude's a whiner and a narc, and everybody knows it.
ذلك الشخص متذمر و عميل حكومي, و الجميع يعلم ذلك

As a matter of fact, he's very Grouchy.
لا,انه ليس كذلك. فى واقع الأمر,انه متذمر جدآ

Why do you have to be so Grouchy?
لما عليك أن تكون دائما متذمر ؟

And he's so Grouchy he'll give you a run for your money.
و هو متذمر للغايه و سوف يبرع عنك في هذا

He's right, Grouchy. That very important task belongs to you.
إنه محق يا (متذمر)، تلك الوظيفة المهمة تعود إليك

Hurry up, Grouchy. It's time to open your presents.
أسرع يا (متذمر)، لقد حان الوقت لفتح هداياك

One meant regular Grouchy, and five meant "Run!
1 تعني... متذمر عادي... و 5 تعني...

He's just a Grouchy old Spaniard.
إنّه عجوز إسباني متذمر.

This weekend, read The Catcher in the Rye, the story of a spoilt whiny narcissist, with quite appropriate self-loathing.
قصة نرجسي متذمر مدلل مع اشمئزاز ذاتي مناسب تماماً

You're a whiny, insecure, jealous little baby who shot me in the ass on purpose!
انت شخص متذمر , غير واثق بنفسك تغار مثل الطفل الصغير الذي اطلق النار على مؤخرتي متعمدا

Previously, I felt sympathy for the Leonard character, now I just find him to be whiny and annoying.
سابقا , كنت أشعر بالتعاطف مع شخصية ليونارد لكني وجدته الآن متذمر و مزعج

But your Rachel wasn't whiny enough.
ولكن كانت راشيل الخاص بك لا متذمر بما فيه الكفاية.

I know, I'm a whiner.
أعرف، فأنا متذمر

Growler?
متذمر ؟

Right. ...or needy and pathetic or, I mean, just plain sad.
أو محتاج ومثير للشفقة أو أعني متذمر بشكل حزين

The judge is a grouch.
القاضي متذمر

Even I sometimes think I must have been born old and grumpy,
حتى أنا افكر احياناً بانه كان يجب أن أولد كعجوز متذمر

I'm gonna just eat your strawberry bar because you are a big fucking complainer.
انا سوف اكل الواح الفراولة خاصتك لانك متذمر كبير