| You're just Grouchy as hell. You been Grouchy. | Open Subtitles | أنتَ متذمّر فقط كالجحيم كنت متذمّر |
| Grouchy, the only way we'll be extinct is if Smurfette gives Gargamel the secret formula. | Open Subtitles | (متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل) |
| Clumsy, Grouchy, get up there, and help me get this door open. | Open Subtitles | (غبي)،(متذمّر) اصعدا هناك و حاولا فتح الباب |
| Grumble likes to yell, but deep down he loves Bumble like a son. | Open Subtitles | "متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن |
| Because he's just a bit more of a whiny baby than the rest of you. This house is a bloody maze. | Open Subtitles | لأنّه يليق كطفل متذمّر من بقيّتكم هذا المنزل عبارة عن متاهة |
| - Vanity, you come with me. Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow. | Open Subtitles | (مغرور) تعال معي، (غبيّ) (متذمّر) اعثروا على السيّد (وينزلو) |
| I'm Grouchy, and I got a lot of pent-up anger to vent! | Open Subtitles | أنا (متذمّر) و قد مررتُ بالكثير من الأحداث المؤلمة |
| Who are you, and what have you done with Grouchy? | Open Subtitles | -من أنت و ماذا فعلتَ ب(متذمّر)؟ |
| No, not you, Grouchy. | Open Subtitles | -لم أقصدك أنتَ (متذمّر) |
| - Don't spiral, Grouchy. | Open Subtitles | -لا تبدأ يا (متذمّر) |
| - You're freaking me out, Grouchy. | Open Subtitles | -أصبحت تخيفني يا (متذمّر) |
| Grouchy. - Put it away. | Open Subtitles | (متذمّر) أبعدها عن وجهي |
| You're Grouchy. | Open Subtitles | أنت متذمّر. |
| Grouchy. | Open Subtitles | متذمّر |
| He's Grouchy. | Open Subtitles | هو متذمّر . |
| It's a comic strip I do called Bumble and Grumble. | Open Subtitles | إنّه رسم هزلي أدعوه "منفعل و متذمّر" |
| Knew we'd be too obsessed by the perpetrator inside the bank to see much more than a beard or a blond or a whiny jerk. | Open Subtitles | عَرفَّ أننا سنكون مشغولين بمرتكب الجريمة داخل البنك على ان نلاحظ أى أحمق مُلتحى أو أشقر أو متذمّر, على ماذا حصلتّ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 