"متربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dusty

The Park-i-Bihzad, which used to be a beautiful park in the 1960s, is now reported to be an open, dusty desert.
فمنتزه بيهزاد، الذي كان عادة منتزها جميلا في الستينات، أفيد بأنه أصبح اﻵن صحراء متربة مفتوحة.

It's quite dusty these days because we haven't been able to open the windows to circulate the air as it's been cold.
أنها متربة جداً هذه الأيام لأننا لم نتمكن من فتح النوافذ لتعميم الهواء كما أنها كانت باردة

It tends to get very dusty in here, so every couple of days, you need to dust.
تكون متربة دائماً هنا، لذلك فكل يومان، يجب ان تزيلي الغبار.

It's pretty dusty up here, huh?
أنها متربة للغاية هنا بالأعلي؟

dusty records in dank basements, in old monasteries.
ملفات متربة, قبو مخيف وقذر ..والأديرة

- Well, certainly not a cleaning lady. - Okay, so it's a little dusty.
حسناً ، ليست المنظفة بالتأكيد - .. حسناً ، إنها متربة قليلاً -

Oh, I have a dusty bottle of Chateau Lafitte in the cellar waiting for an occasion like this.
أوه، عِنْدي a قنينة متربة قلعةِ لافيت في القبو إنتِظار مناسبة مثل هذه.

A town you've probably never heard of a dusty crossroads of which you've probably never heard.
مدينة من الارجح لم تسمع بها... ...مفترق طرق متربة ربما لم تسمع عنها أبدا.

This stuff isn't dusty.
هذه الأغراض ليست متربة

dusty rail yard or... laboratory.
هناك سكّة حديدية متربة..

Oh, god, it's so dusty.
يا اللهي انها متربة جدا

- Why so dusty?
- لماذا متربة جدا؟

In particular, the story of China's Loess Plateau, where a dry, dusty plateau was transformed into a lush green landscape of forests and fields, sustaining livelihoods of over 2 million people, was dramatically portrayed in one of the winning films of the 2011 International Forest Film Festival, Hope in a Changing Climate.
وعلى وجه الخصوص، هناك قصة هضبة اللويس في الصين، التي تحكي عن تحويل هضبة جافة متربة إلى واحة خضراء غنية من الغابات والحقول توفر سبل الرزق المستدام لأكثر من مليوني شخص وتم تجسيدها دراميا في أحد الأفلام الفائزة في مهرجان الأفلام الدولية للغابات لعام 2011 وعنوانه " الأمل في ظل مناخ متغير " .

Out of the dusty earth.
على أرض متربة

So dusty!
متربة جداً!