"مترجمين فوريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpreters

Otherwise and when required, the nomination of appropriate interpreters is provided.
وفيما عدا ذلك وعند اللزوم، يُكفل تعيين مترجمين فوريين ملائمين.

interpreters could not be provided for every language at all hours of the day, but they were made available as soon as possible.
ولا يمكن العثور على مترجمين فوريين لكل لغة في جميع أوقات النهار والليل، لكنه تتم الاستعانة بهم في أبكر وقت ممكن.

Four interpreters are needed for each of the Court's sittings and each of its committee meetings.
وثمة حاجة إلى أربعة مترجمين فوريين لكل جلسة من جلسات المحكمة ولكل جلسة من جلسات لجانها.

The Court may need interpreters on a permanent basis.
وقد تحتاج المحكمة إلى مترجمين فوريين بشكل دائم.

An effort is made to ensure that these units are headed by female officers and that interpreters are available to facilitate communication with the victims.
وتُبذَل جهود لضمان تعيين إناث لرئاسة هذه الوحدات وتوفير مترجمين فوريين لتيسير التفاهم مع الضحايا.

The Zairian military officers were trained in French and for this purpose interpreters were provided by the Bulgarian side.
وقد دُرِب الضباط العسكريون الزائيريون باللغة الفرنسية، ووفر الطرف البلغاري مترجمين فوريين لهذا الغرض.

A significant obstacle for the mission has been the lack of qualified interpreters and translators.
ومن بين العقبات الكبيرة التي تعترض عمل البعثة عدم وجود مترجمين فوريين وتحريريين مؤهلين.

The member or members of the Committee who undertake the visit may be accompanied if necessary by interpreters, secretaries and experts.
ويجوز لعضو أو أعضاء اللجنة الذين يقومون بالزيارة أن يصطحبوا، عند اللزوم، مترجمين فوريين وسكرتيرات وخبراء.

The member or members of the Committee who undertake the mission may be accompanied, if necessary, by interpreters, secretaries and experts.
ويجوز لعضو أو أعضاء اللجنة الذين يؤدون المهمة أن يستصحبوا، إذا لزم الأمر، مترجمين فوريين وسكرتيرات وخبراء.

Outside interpreters are also still regularly required, notably for Court hearings and deliberations.
كما لا تزال ثمة حاجة إلى مترجمين فوريين خارجيين بشكل منتظم، وخاصة بالنسبة لجلسات المحكمة ومداولاتها.

Asylum seekers are also assisted by interpreters, provided by the Office of the Refugee Commissioner.
ويستفيد ملتمسو اللجوء من مساعدة مترجمين فوريين يوفرهم لهم مكتب مفوض الهجرة.

The working group has considered how the Government can ensure that the users of interpretation services have both knowledge and skills regarding communication with the use of interpreters.
ونظر الفريق العامل في السبل التي يمكن للحكومة أن تكفل بها حصول مستخدمي خدمات الترجمة الفورية على المعارف والمهارات المتعلقة بالتواصل عَبر استخدام مترجمين فوريين.

Such a meeting could be convened, in the first instance, without full conference services since much of the work of the Commission in this respect takes place in a workshop setting, without interpreters.
ويمكن عقد مثل هذا الاجتماع، في مرحلة أولى، دون خدمات المؤتمرات كاملة، باعتبار أن جزءا كبيرا من عمل اللجنة في هذا الصدد يجري في شكل حلقات عمل دون مترجمين فوريين.

A separate office under the Sámi Delegation has been set up for translations and it also helps the authorities when they need Sámi interpreters.
وأنشئ مكتب منفصل للترجمة يشرف عليه وفد السامي وهو يساعد أيضا السلطات عندما تحتاج إلى مترجمين فوريين من جماعة السامي.

A separate office under the Sámi Delegation has been set up for translation and it also helps the authorities when they need Sámi interpreters.
وأنشيء مكتب منفصل في إطار وفد سامي يعنى بالترجمة ويساعد السلطات أيضا على الحصول على مترجمين فوريين يجيدون لغة سامي عند الحاجة.

For four interpreters/Administrative Assistants read three interpreters/ Administrative Assistants
يستعاض عن عبارة " أربعة مترجمين فوريين/مساعدين إداريين " بعبارة " ثلاثة مترجمين فوريين/مساعدين إداريين "

It provided interpreters at all stages of the proceedings and individual representation during the trial in order to correct the cultural and linguistic differences of the accused and to allow them equal opportunity to defend themselves.
وتوضح أنها وفرت مترجمين فوريين خلال جميع مراحل الإجراءات ومحامين خلال المحاكمة من أجل تدارك الفوارق الثقافية واللغوية التي واجهت المتهمين وبغية منحهم فرصاً متساوية للدفاع عن أنفسهم.

Finally, I pay tribute to all who supported the smooth running of the Conference, the interpreters, translators, press officers and editors and all the support staff here at the International Conference Centre.
وأخيراً أشكر كل أولئك الذين دعموا حسن سير المؤتمر من مترجمين فوريين ومترجمين كتابيين وصحفيين ومحررين، وكل عاملي الدعم هنا في المركز الدولي للمؤتمرات.