"متروفيتسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mitrovica

UNMIK representatives have met with representatives of Kosovo Serb judges and prosecutors, who have, however, continued their protests in northern Mitrovicë/Mitrovica.
وقد اجتمع ممثلو البعثة بممثلين عن القضاة والمدعين العامين من صرب كوسوفو الذين واصلو احتجاجاتهم في شمال متروفيتسا.

Ever since its establishment the camp has been the target of attacks and provocations from southern Albanian Kosovska Mitrovica.
وكان هذا المخيم منذ إنشائه هدفا للهجمات والاستفزازات المنطلقة من كوسوفسكا متروفيتسا الألبانية الجنوبية.

The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by one regional office in Mitrovica.
ويوجد مقر البعثة في بريشتينا، ويدعمه مكتب إقليمي واحد يقع في متروفيتسا.

5. The Mission has its headquarters in Pristina and is supported by field offices in Mitrovica and Peć.
5 - وتلقى البعثة التي يقع مقرها في بريشتينا، الدعم من المكتبين الميدانيين في متروفيتسا وبيتش.

:: Upgrade of perimeter fence in Mitrovica to be minimum operating residential security standards-compliant
:: تحسين السور الدائري حول متروفيتسا لكي يمتثل لمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة

- release of Serbs detained in the Kosovska Mitrovica prison for months without trial;
- إطلاق سراح الصرب المعتقلين في سجن كوسوفوسكا - متروفيتسا منذ عدة أشهر دون محاكمة؛

4. Setting a fire in the Trepca complex in southern Kosovska Mitrovica on 26 May, which caused enormous material damage.
4 - افتعـــــال حريق في مجمـــــع تربشا في جنوب كوسوفو متروفيتسا في 26 أيار/مايو، مما أسفر عن أضرار مادية جسيمة.

Serbia's only paper plant, Matroz, at Sremska Mitrovica, reportedly allocates newsprint on the basis of a priority list drawn up by the Government, obliging independent newspapers like Nasa Borba to buy paper at a high cost, thus forcing them to increase their purchase price.
ومصنع الورق الوحيد في صربيا، وهو مصنع متروز القائم في سريمسكا متروفيتسا يخصص فيما يُقال ورق الجرائد على أساس اﻷولوية في القائمة التي تضعها الحكومة مما يرغم الصحف المستقلة مثل نازا بوربا على شراء الورق بتكلفة عالية ويضطرها لزيادة سعر بيعها.

Organized a multi-ethnic peace concert in Mitrovice/Mitrovica in May 2006
نُظِّم حفل متعدد الإثنيات للسلام في متروفيتشي/متروفيتسا في أيار/مايو 2006

5 May 2006: A bomb was thrown at a Water Supply substation in northern Kosovska Mitrovica at about 10.00 p.m. The guards had been at the other end of the substation at the time of the attack and no injuries and damage were reported.
5 أيار/مايو 2006: ألقيت قنبلة على محطة فرعية لإمدادات المياه في كوسوفكا متروفيتسا الشمالية حوالي الساعة 00/22. وكان الحراس في الجانب الآخر من المحطة وقت الهجوم ولم يبلغ عن وقوع إصابات أو أضرار.

I have been instructed by my Government to advise that four grenades were fired from southern Kosovska Mitrovica into the refugee camp housing 300 Roma in northern Kosovska Mitrovica in the night of 7 July 2000.
تلقيت تعليمات من حكومتي بالإفادة عن إلقاء 4 قنابل يدوية من كوسوفسكا متروفيتسا الجنوبية على مخيم للاجئين يأوي 300 من الروما في كوسوفسكا متروفيتسا الشمالية ليلة 7 تموز/يوليه 2000.

On 21 February 2009, around 200 Kosovo Serbs travelled to the southern part of Mitrovicë/Mitrovica without escort to honour the day of the dead.
وفي 21 شباط/فبراير 2009، سافر نحو 200 من صرب كوسوفو إلى الجزء الشمالي من متروفيتسي/متروفيتسا دون حراسة لإحياء ذكرى يوم الموتى.

:: Operation and maintenance of 1 level-I clinic in Pristina and 1 basic clinic in Mitrovica providing X-ray examination and laboratory tests as well as emergency stabilization services for all United Nations staff
:: تشغيل وصيانة عيادة من المستوى الأول في بريشتينا وعيادة أساسية في متروفيتسا تقدِّمان خدمات إجراء فحوصات بالأشعة السينية وفحوصات مخبرية فضلاً عن تقديم خدمات الإسعاف في حالات الطوارئ لجميع موظفي الأمم المتحدة

3. On 7 July, three Roma were injured in a grenade attack in the Roma village in northern Mitrovica (MNB (North)).
3 - وفي 7 تموز/يوليه، أصيب 3 من الروما بجراح في اعتداء بقنابل يدوية في قرية الروما شمال متروفيتسا (قطاع اللواء المتعدد الجنسيات الشمالي).

(c) Relocation of Mitrovica regional office from the current location to suitable commercial premises, as the current office is located in a socially owned enterprise that does not meet health and safety standards.
(ج) نقل مكتب متروفيتسا الإقليمي من موقعه الحالي إلى أماكن عمل تجارية ملائمة، نظراً إلى أن المكتب الحالي كائن في مؤسسة جماعية لا تلبِّي معايير الصحة والسلامة.

53. His delegation acknowledged the role of the Office for Community Support and Facilitation, the field presence in Mitrovica and Pec municipalities, and the establishment of a post of Senior Human Rights Officer at the P-5 level which would enhance the Office's capacity to handle human rights-related issues at an appropriate level.
53 - وقال إن وفده يقر بدور مكتب دعم وتيسير شؤون الطوائف، والحضور الميداني في بلديتي متروفيتسا وبتش، ويلاحظ إحداث منصب موظف أقدم لشؤون حقوق الإنسان من رتبة ف-5، وهو ما من شأنه أن يعزز قدرة المكتب على معالجة القضايا المتصلة بحقوق الإنسان على النحو الواجب.

10. The Mission will also mitigate the environmental impact of its operational activities through the installation and maintenance of waste water treatment plants in Mitrovica and Pristina, and replace 40 security mercury lights with a solar lighting system at three repeater sites with the aim of reducing the use of generators in locations with high energy costs.
10 - وستقوم البعثة أيضا بتخفيف الأثر البيئي لأنشطتها التشغيلية من خلال تركيب وصيانة محطات لمعالجة مياه الصرف في متروفيتسا وبريشتينا، واستبدال 40 مصباحا يُستخدم فيها بخار الزئبق لأغراض الأمن بنظام الإضاءة الشمسية في 3 مواقع لإعادة الإرسال، وذلك بهدف الحد من استخدام مولدات الكهرباء في المواقع ذات تكاليف الطاقة المرتفعة.

Mitrovica Office
مكتب متروفيتسا