"متروك له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to him

Any action the High Commissioner for Human Rights wished to take was entirely up to him, and should not be at the initiative of the Committee.
وأي إجراء يود المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يتخذه إنما هو أمر متروك له تماما وينبغي ألا يكون مبنيا على مبادرة اللجنة.

Now, the tribal council is in six days, and if Frank wants to die after that, it's up to him.
الآن، ومجلس قبلي في ستة أيام، وإذا كان يريد فرانك ليموت بعد ذلك، والامر متروك له.

We've done everything we can, and it's all up to him now.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا، والأمر كله متروك له الآن.

But I walked up to him, gun in hand, so what does that make me?
ولكن مشيت متروك له ، وبندقية في يده، وذلك ما لا تجعل لي؟

When you squared up to him last night,
عندما كنت التربيعية متروك له الليلة الماضية ،

It is up to him to instill that in others.
والأمر متروك له لغرس ذلك في الآخرين

Yeah, I went up to him the other day in study hall and asked if he needed help.
نعم، ذهب ل متروك له في اليوم الآخر في قاعة الدراسة... ... وسئل عما اذا كان بحاجة الى مساعدة.

Well, I guess it's all up to him.
حسناً، أظنّ أنّ الأمر كله متروك له

It's up to him now.
والأمر متروك له الآن.

That's up to him now, ain't it?
هذا متروك له الآن، أليس كذلك؟

So, don't bring it up to him.
لذا، لا جعله متروك له.

It's up to him.
. الأمر متروك له

It's entirely up to him.
ومن تماما متروك له.

Looks like they made it up to him.
يبدو أنها جعلت من متروك له.

I'll leave that up to him.
ذلك الأمر متروك له.

Vijay stood up to him.
قفت فيجاي متروك له.

It's up to him.
والأمر متروك له.

Julian Assange allegedly accessed computer systems around the world through weak links in the Internet system, meaning, "The whole computer opened up to him
يزعم جوليان أسانج الوصول أنظمة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم منخلالالحلقاتالضعيفةفيالنظامالإنترنت، معنى ، "فتح الكمبيوتر كله متروك له

(Thud) We'd have to find a way to make it up to him later.
(الهدة) ونحن سيكون لدينا لايجاد وسيلة لجعله متروك له لاحقا.

And at night, I'd snuggle up to him, and he'd always turn away as if he'd already put in his time with me.
وفي الليل , فما استقاموا لكم فاستقيموا تكبب متروك له , و عنيدا و بدوره دائما بعيدا كما لو عنيدا بالفعل وضعت في وقته معي .