"متزوجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• married
• divorced

Many of our followers are married. Many of them have families.
إن الكثير من أتباعنا متزوجون و الكثير منهم لديهم عائلات

- The good ones are always married. - Right. Or straight.
ـ الرجال الجيدون ، هم دائما متزوجون ـ دائما مستقيمون

Now, don't you two start bickering like old married folks.
الان, إياكم اتتم الاثنين والبدء بالمشاحنات كأنكم متزوجون قدامى

But we're not married yet. Though we do hope to be.
لكننا ليس متزوجون بعد على الرغم اننا نأمل ان نتزوج

Most of these men either are married or will get married.
ومعظم هؤلاء الرجال إما أنهم متزوجون أو سيتزوجون.

Couples must either bring lawsuits to prove in court that they are indeed married, or arrange to have their marriages registered in another Arab Gulf country.
ويضطر الأزواج إما إلى إقامة دعاوى لدى المحاكم لإثبات أنهم متزوجون بالفعل أو يرتبون لتسجيل زواجهم في بلد عربي خليجي آخر.

Other men desired children and were married to infertile women.
وهناك رجال آخرون يرغبون في أن يكون لهم أطفال وهم متزوجون من نساء مصابات بالعقم.

Similarly, 80 per cent of men over 60 are married compared to only 48 per cent of older women.
وبالمثل، هناك 60 في المائة من الرجال فوق سن الستين متزوجون مقابل 48 في المائة فقط من النساء المسنات.

On the other hand, almost 90% of the male heads of household are married.
وفي المقابل، فإن حوالي ٠٩ في المائة من الرجال أرباب اﻷسر متزوجون.

Many adolescents are married and therefore require access to a broad range of reproductive health information and services.
والعديد من المراهقين متزوجون ولذلك فهم في حاجة إلى الوصول إلى طائفة واسعة من المعلومات المتعلقة بالصحة اﻹنجابية.

Many Palestinians with Jerusalem residence documents are married to West Bank identity document-holders.
وهناك فلسطينيون كثيرون يحملون وثائق إقامة في القدس متزوجون من أشخاص يحملون وثائق هوية من الضفة الغربية.

It also prohibits single individuals from being employed in faculty positions in higher education, research institutions and teaching positions at various levels if there are qualified married applicants.
وهو يحظر أيضا تشغيل العازبين في وظائف هيئة التدريس في التعليم العالي ومؤسسات البحوث وفي وظائف التدريس على مختلف المستويات إذا تقدم للوظائف متزوجون مؤهلون.

50 per cent of employees are assumed to be married
يُفترض أن 50 في المائة من الموظفين متزوجون

We are married homeowners. Benefit from our wisdom.
نحن مُلاك منزل متزوجون استفيدوا من حكمتنا

Oh, my God, you guys are arguing like you're married or something.
أوه، يا إلهي، يا رفاق أنتم تتجادلون كأنكم متزوجون أو شئ ما

Would you believe we have been married for 20 years and never spent a night apart?
هل تصدقين أننا متزوجون طيلة 20 سنة ولم نَنَم يوما مُتفرقين

Somewhere... in another life, in another reality... we are married and we have four kids, and we live in Vermont, and I'm the mayor, and-
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر نحن سنكون متزوجون ولدينا أربعة أطفال,

Think if we watch shows about married people killing each other we'll do it?
أتعتقد أنّا إذا شاهدنا برامجاً بشأن أناسٍ متزوجون يقتلون بعضهم فسنفعل مثلهم ؟

Because you didn't know we were married until this morning.
لأنكِ لم تعرفي أننا متزوجون حتى صباح اليوم

And the two of you have been married nearly three months?
وأنتم الاثنان كنتم متزوجون لمدة ثلاثة أشهر

Look at me and sam-married, divorced and then awkward, and now we are actually talking to each other about our love lives with other people.
أنظري لي أنا وسام متزوجون ثم مطلقين,وبعدها غربة والآن نحن في الحقيقة نتكلم مع بعض عن عن حياتنا الحميمية مع الآخرون