"متسقا مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consistent with
• in line with
• aligned with
• compatible with
• inconsistent with
• into line with
• in conformity with

In addition, we have drafted our 2050 Vision Statement to be consistent with the Millennium Development Goals.
وبالإضافة إلى ذلك، قمنا بصياغة بيان رؤيتنا لعام 2050 ليكون متسقا مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Moreover, the use of force must be consistent with the Charter's principles relating to collective security.
وعلاوة على ذلك فإن استخدام القوة يجب أن يكون متسقا مع مبادئ الميثاق المتعلقة بالأمن الجماعي.

It was acknowledged that this may be difficult to collect and may not be consistent with recommendations for censuses.
وقد أُقِر بأن جمع هذه المعلومات قد يكون صعبا وقد لا يكون متسقا مع التوصيات المتعلقة بالتعدادات.

Many delegations were in favour of inserting the word in order to bring the scope of this draft Protocol in line with that of the draft Convention.
وأيدت وفود كثيرة ادراج هذه الكلمة لجعل نطاق مشروع البروتوكول متسقا مع نطاق مشروع الاتفاقية.

This would be relevant in the context of draft articles 8 and 10, and would need to be aligned with those draft articles.
وسيكون لهذا الواجب أهميته في سياق مشروعي المادتين ٨ و ١٠، ويلزم أن يكون متسقا مع مشروعي هاتين المادتين.

Governments should provide guidance in making the global compact consistent with the national policies of Member States.
وينبغي للحكومات أن توفر التوجيه اللازم لجعل الميثاق العالمي متسقا مع السياسات الوطنية للدول الأعضاء.

In addition, the definition of discrimination in national law should be consistent with the provisions of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد أن يكون تعريف التمييز في القانون الوطني متسقا مع أحكام الاتفاقية.

Although this is consistent with previous trends, the locations and individuals targeted generated significant publicity.
ورغم أن هذا كان متسقا مع الاتجاهات السابقة، فإن نوعية المواقع المستهدفة والأفراد المستهدفين أثارت صدى إعلاميا كبيرا.

Thus, such a rule would have limited application until wide adoption of law that would be consistent with the law recommended in the Guide.
ولذا فإن هذه القاعدة ستكون محدودة التطبيق إلى حين اعتماد قانون يكون متسقا مع القانون الموصى به في الدليل.

Any deduction of amounts from the compensation for payment to victims of crime was still consistent with the right to an effective remedy.
وأي خصم من مبالغ التعويض لدفعها إلى ضحايا الجريمة لا يزال متسقا مع الحق في الحصول على تعويض فعال.

The geographical distribution of incidents was consistent with recent levels of violence.
وكان التوزيع الجغرافي للحوادث متسقا مع مستويات العنف الأخيرة.

The obligation to provide for the liability of legal entities is mandatory, to the extent that this is consistent with each State's legal principles.
أما الالتزام بالنص على مسؤولية الهيئات الاعتبارية فهو إجباري بقدر ما يكون ذلك متسقا مع المبادئ القانونية لكل دولة.

The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
كما أن تطبيق المبادئ المحاسبية جاء متسقا مع تطبيقها في الفترة المالية الماضية.

Photographs of the mill following the incident do not show structural damage consistent with an air attack.
ولا تبين صور المطحن التي أخذت بعد الحادث ضررا هيكليا متسقا مع الضرر الذي تخلفه الهجمات الجوية.

This would be consistent with the professed aims of the multilateral debt relief initiatives geared towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وذلك ما سيكون متسقا مع الأهداف التي تدعو إليها المبادرات المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون الموجهة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards, except for the matters mentioned below.
وأشار هذا الاستعراض إلى أن عرض البيانات المالية جاء بصفة عامة متسقا مع هذه المعايير باستثناء المسائل المبيّنة أدناه.

To be acted upon, a request must be consistent with the Regulations of the Fund.
ولاتخاذ إجراء في هذا الصدد، يجب أن يكون الطلب متسقا مع النظام اﻷساسي للصندوق.

He further stated that ISO 17799 as a form of monitoring would not be considered financially beneficial and was not in line with management policy.
وذكر كذلك أن التعامل مع الإيزو 17799 كنوع من الرصد لن يعتبر مفيدا ماليا، ولن يكون متسقا مع سياسة الإدارة.

68. There is an emerging consensus that food security in the post-2015 development agenda should be aligned with the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries, which is designed to lift the poorest countries out of poverty.
٦٨ - وهناك توافق ناشئ في الآراء بأن الأمن الغذائي في خطة التنمية لما بعد عام 2015 ينبغي أن يكون متسقا مع إعلان وبرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا، الذي يهدف إلى إخراج أفقر البلدان من الفقر.

The first two claims, if substantiated, may adversely affect the likelihood that a reservation will be found compatible with the objects and purposes of such a provision.
والادعاءان الأولان، إذا دعما بالأدلة، قد يؤثران سلبا في احتمال أن يعتبر تحفظ ما متسقا مع مواضيع وأهداف ذلك الحكم.

It is theoretically possible that the later Commonwealth legislation inconsistent with the Act could be enacted by the Commonwealth Parliament.
من المحتمل نظريـا أن يـطبق برلمان الكمنولث تشريع الكمنولث الذي لا يكون متسقا مع هذا القانون.

It had amended domestic law in order to bring it into line with the Convention.
وأن حكومته عدلت القانون المحلي كي يكون متسقا مع الاتفاقية.

" 9. Any regional arrangement for disarmament and arms limitation should be in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
" ٩ - ينبغي ﻷي اتفاق اقليمي بشأن نزع السلاح والحد من اﻷسلحة أن يكون متسقا مع ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي.