"متصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

An ad hoc administrator must be appointed when the protection of a minor's interests is not fully assured by his legal representatives.
يعين متصرف إداري مخصص إجباريا متى تبين أن حماية مصالح القاصر لم تعد مكفولة تماما من جانب ممثليه الشرعيين.

[(i)] If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been transferred to a third party acting in good faith [or
[`1`] اذا كان مستند النقل القابل للتداول أو السجل الالكتروني القابل للتداول قد أحيل إلى طرف ثالث متصرف بحسن نية [أو

- Administrator in the " Compagnie Tunisienne de Navigation " then worked in the National Company for Oil Distribution and the Official Printing company
ـ متصرف ممثل الوزارة اﻷولى لدى شركات حكومية: شركة الملاحة البحرية، الشركة القومية لتوزيع البترول والمطبعة الرسمية

1 = Administrative work: secretary, rate collector, editor, accountant, receptionist, administrative copyist, telephone operator, messenger
١ - العمل اﻹداري: سكرتير، قابض، محرر، محاسب، حاجب، متصرف إداري، عامل بدالة، ساعي

2 = Technical work: engineer, ecological adviser, foreman, engineering technician, site clerk, draftsman, technical copyist
٢ - العمل التقني: مهندس، مستشار اقتصادي، مسير، مهندس تقني، مسير أعمال، خطاط، متصرف تقني

(ii) If a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars].
`2` اذا كان شخص متصرف بحسن نية قد دفع القيمة أو غيّر وضعه بطريقة أخرى اعتمادا على وصف البضائع الوارد في تفاصيل العقد].

Career profile - Joined the public service on 1 January 1969
ـ متصرف مستشار: أول كانون الثاني/يناير ١٩٧٢

Patrick Monod-Gayraud, Administrateur civil
باتريك مونو-غيرو، متصرف للشؤون المدنية

Ms. Derain referred to the provision of ad hoc administrators for children as legal guardian in legal proceedings, and called for a clarification of their tasks and a greater awareness of their role, as they could be true representatives of children and defenders of their interests, particularly when children's interests were in conflict with those of their parents.
وأشارت السيدة ديران إلى تعيين متصرف مخصص للطفل يكون بمثابة الوصي القانوني عليه في الإجراءات القانونية، ودعت إلى توضيح مهام المتصرف المخصص وإذكاء الوعي بدوره، إذ يسعه أن يكون ممثلاً حقيقياً للطفل ومدافعاً عن مصالحه، خاصة عندما تتعارض مصالح الطفل مع مصالح والديه.