"متضافر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerted
• together
• coordinated
• concert
• coherent
• joint
• collaborative
• synergy
• synergistic
• united
• concertedly

They required concerted action at all levels to prosecute offenders, assist the victims and tackle the root causes.
فهؤلاء الأطفال يحتاجون إلى عمل متضافر على كل المستويات لمحاكمة الجناة ومساعدة الضحايا ومعالجة الأسباب الجذرية.

Undoubtedly, many challenges lie ahead that we must make a concerted effort to meet through the united Nations.
لا شك أن تحديات كثيرة تواجهنا، ويجب أن نعالجها متحدين بجهد متضافر من خلال الأمم المتحدة.

It concerns all of us, and concerted and urgent action is needed.
إنه أمر يقلقنا جميعا ولا بد من القيام بعمل متضافر وعاجل.

Singapore focused on helping young people to resist drugs in a concerted effort involving the whole society.
وتركز سنغافورة على مساعدة الشباب على مقاومة المخدرات، في إطار جهد متضافر يشمل المجتمع بأسره.

A concerted effort by regional organizations and the international community can get us to the promised land of international peace.
ويمكن بجهد متضافر من جانب المنظمات الاقليمية والمجتمع الدولي أن نصل الى أرض الميعاد أي الى السلم الدولي.

The obvious link between population, development and environment called for a concerted approach to both urban and rural development.
فالصلة الواضحة بين السكان والتنمية والبيئة تتطلب اﻷخذ بنهج متضافر في تناول التنمية الريفية والتنمية الحضرية كلتيهما.

In 1993, a concerted effort was made to promote universal primary education through a number of initiatives that place strong emphasis on capacity-building.
وفي عام ١٩٩٣، بذل جهد متضافر ترويجا لتعميم التعليم الابتدائي من خلال عدد من المبادرات التي تركز بشدة على بناء القدرات.

A concerted effort must be made to weed out or reformulate what has become obsolete or been superseded.
ولا بد من بذل جهد متضافر لاقتلاع أو إعادة صياغة ما عفىﱠ عليه الزمن أو تجاوزه.

concerted international cooperation is necessary to ensure that the terrorist does not enjoy safe havens anywhere in the world.
ومن الضروري القيام بتعاون دولي متضافر لكفالة ألا ينعم اﻹرهابي بملاذ آمن في أي مكان من العالم.

We believe that Cuba can overcome many of its problems through a concerted programme of political and economic reform.
ونعتقد أن بوسع كوبا التغلب على العديد من مشكلاتها عـن طريــق وضع برنامج متضافر لﻹصلاح السياسي والاقتصادي.

One year ago the Security Council held its first ministerial-level meeting to consider the need for concerted international efforts to enhance peace and security in Africa.
منذ عام مضى عقد مجلس اﻷمن ﻷول مرة اجتماعا وزاريا للنظر في الحاجة إلى بذل جهد دولي متضافر لتعزيز السلم واﻷمن في أفريقيا.

A concerted effort was made throughout 1998 to enhance coordination between headquarters and the field offices in fund-raising.
وقد بذل جهد متضافر خلال عام ١٩٩٨ لزيادة التنسيق بين المقر والمكاتب الميدانية في تدبير اﻷموال.

A concerted effort is called for to defend and strengthen the multilateral institutions so painstakingly built during the past century.
وثمة حاجة إلى بذل جهد متضافر للدفاع عن المؤسسات المتعددة الأطراف التي بنيت بمشقة شديدة خلال القرن الماضي.

A concerted and well-coordinated effort by all concerned is required to check the hostilities and stop the suffering and the continuation of violence.
ولا بـد مـن بذل جهد متضافر وجيد التنسيق مـِـن جميع مـَـن يعنيهم الأمر، لكبـح أعمال القتال ووضع حـد للمعاناة ووقف العنف.

However, as has been stressed unambiguously by the report of the Secretary-General, more concerted and stronger support from the international community remains essential.
ولكن، كما شدد تقرير الأمين العام بشكل لا لبس فيه، يظل تقديم دعم متضافر أقوى من لدن المجتمع الدولي أمرا أساسيا.

We therefore need concerted global action to effectively address those challenges.
ولذلك نحتاج إلى إجراء عالمي متضافر لمواجهة تلك التحديات بفعالية.

Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.
إذ لم يضطلع معظم البلدان حتى الآن بجهد متضافر للتصدي للعوامل التي تؤدي إلى زيادة التعرض للإصابة.

We need a concerted effort in the field of non-proliferation and disarmament.
وإننا بحاجة إلى جهد متضافر في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح.

The organization of this summit reaffirms the importance of sitting down together to agree on concerted action in dealing with present-day challenges.
إن تنظيم هذه القمة يؤكد مجددا أهمية الجلوس معا للاتفاق على عمل متضافر للتصدي للتحديات الراهنة.

Secondly, concerted action is required to provide for coordinated, sustainable energy policies.
وثانيتها: ضرورة القيام بعمل متضافر لتوفــير سياسات منسقة للطاقــة المستدامة.

At all levels, united Nations organizations and agencies should act in concert in order to avoid duplication of effort.
وينبغي لمؤسسات اﻷمم المتحدة ووكالاتها، على جميع اﻷصعدة، أن تقوم بعمل متضافر من أجل تجنب ازدواج الجهد.

Unfortunately, the solidarity that was voiced has not translated into coherent and effective action.
ولسوء الطالع، لم يترجم التضامن الذي نودي به إلى إجراء متضافر وفعال.

The joint implementation of these projects has led to:
ومكّن تنفيذ هذه المشاريع من بلوغ الأهداف التالية بشكل متضافر:

It should also allow us to map out how to move forward in a concerted and collaborative manner.
كما ينبغي أن يتيح لنا تحديد كيفية المضي قدما على نحو متضافر وتعاوني.

The presentation highlighted the possibilities for synergy between research institutions and commercial entities.
وقد أبرز العرض امكانيات القيام بعمل متضافر بين مؤسسات البحوث والمؤسسات التجارية.

If we are to win the battle to achieve the MDGs, we shall require synergistic action and robust political will.
وإذا أردنا تحقيق النصر في معركة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، سنحتاج إلى عمل متضافر وإرادة سياسية قوية.

We call on the international community, including the Security Council and the General Assembly, in line with their respective Charter duties, to uphold their responsibilities and to act concertedly to address this crisis.
وإننا نهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن والجمعية العامة، تمشيا مع واجباته المنصوص عليها في الميثاق، الاضطلاع بمسؤولياته والعمل بشكل متضافر لمعالجة هذه الأزمة.