"متطلبات إبلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporting requirements

Applicable annex groups' reporting requirements and control measures
المجموعات بالمرفقات التي تنطبق عليها متطلبات إبلاغ البيانات وتدابير الرقابة

These include, inter alia, time-sensitive reporting requirements.
وهذه تشتمل، في جملة أمور، على متطلبات إبلاغ ذات مواعيد يجب مراعاتها.

Building an appropriate institutional framework and implementing robust corporate reporting requirements were essential.
وقال إن من الضروري وضع إطار مؤسسي مناسب وتنفيذ متطلبات إبلاغ صارمة في سياق إدارة الشركات.

It was important to avoid imposing additional onerous reporting requirements on States parties.
ورئي أنه من الأهمية بمكان تجنب فرض متطلبات إبلاغ مرهقة إضافية على الدول الأطراف.

The main foreign currency exposure is with regard to the euro and the Indian rupee, due to partner reporting requirements.
ويتعلق الخطر الرئيسي المرتبط بالعملات الأجنبية باليورو والروبية الهندية، وذلك بسبب متطلبات إبلاغ الشركاء.

These include, inter alia, time-sensitive reporting requirements.
وتشتمل هذه، في جملة أمور، على متطلبات إبلاغ ذات مواعيد يجب مراعاتها.

Barbados did not have mandatory reporting requirements, a situation that appeared to have compromised efforts to create a centralized system to handle all child abuse cases.
فبربادوس ليس لديها متطلبات إبلاغ إلزامية، ويبدو أن هذه الحالة عرضت للخطر الجهود الرامية إلى إنشاء نظام مركزي لمعالجة جميع حالات إيذاء الأطفال.

These include, inter alia, time-sensitive reporting requirements.
وتشتمل هذه، في جملة أمور، على متطلبات إبلاغ في مواعيد يجب مراعاتها بدقة.

UNDP agrees with this recommendation with added emphasis on prevention rather than policing as the main objective and purpose of the reporting requirements to legislative bodies.
يوافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على هذه التوصية مع تأكيد مشدد على أن الهدف الأساسي والغرض المبتغى من متطلبات إبلاغ الهيئات التشريعية هو الوقاية لا الملاحقة.

The Inspectors were also informed that during the conclusion phase of the agreements, sufficient attention was not always paid to the workload that would result from additional reporting requirements.
وأُعلم المفتشان أيضاً بأن مرحلة إبرام الاتفاقات لا يولى فيها اعتبار كاف دائماً لعبء العمل الذي سينجم عن فرض متطلبات إبلاغ إضافية.

As collaboration among existing mandate holders has become commonplace, assigning additional reporting requirements could be avoided in order achieve greater effectiveness.
وإذ أصبح التعاون بين الموجودين من المكلفين بالولايات شائعا، يمكن تفادي تحديد متطلبات إبلاغ إضافية بغية تحقيق مزيد من الفعالية.

This submission further emphasized that there is no need to establish separate reporting requirements, because there is room for different responses to the various sections of the present Help Guide.
كما أكّدت هذه المساهمة أن لا حاجة إلى وضع متطلبات إبلاغ منفصلة، لأن الأقسام المختلفة من دليل المساعدة الحالي تتسع لإجابات مختلفة.

Canada and Peru had reporting requirements that ensured information about closed areas due to moratoriums or the presence of large numbers of juvenile fish was widely communicated.
وتفرض بيرو وكندا متطلبات إبلاغ تكفل بث المعلومات عن المناطق المغلقة نتيجة لقرارات الوقف الاختياري أو لوجود أعداد كبيرة من الأسماك الصغيرة.

In addition to containing an overarching article on party reporting, some multilateral environmental agreements include reporting requirements that are specific to some of their control measures.
فبالإضافة إلى إدراج مادة شاملة عن تحميل الأطراف واجب الإبلاغ، ناطت بعض الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف متطلبات إبلاغ محددة ببعض أحكامها الفردية المتعلقة بتدابير الرقابة.

The committee may wish to consider whether some substantive articles in the mercury instrument should similarly include articlespecific reporting requirements.
وقد تود اللجنة أن تنظر فيما إذا كان ينبغي أيضاً أن تُدرَجَ في بعض المواد الموضوعية في الصك المخصص للزئبق متطلبات إبلاغ مرتبطة بمواد معينة.

Moreover, the Gender Adviser undertakes resource mobilization to support the work of gender mainstreaming and coordinates all the reporting requirements on gender and peacekeeping to Member States as well as coordinating incorporation of gender inputs into broader reporting requirements of the United Nations.
وفضلا عن ذلك، يقوم مستشار الشؤون الجنسانية بحشد الموارد لدعم أعمال تعميم المنظور الجنساني وبتنسيق جميع متطلبات إبلاغ الدول الأعضاء بالشؤون الجنسانية وحفظ السلام وأيضا تنسيق عملية دمج المدخلات المتعلقة بالشؤون الجنسانية في متطلبات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإبلاغ على نطاق أوسع.

While the existing Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and Integrated Management Information System (IMIS) serve as tools for monitoring programme and budget performance, respectively, both systems run independently and address different reporting requirements despite dealing with the same programme or project;
وفي حين استـُـخدم نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق ونظام المعلومات الإدارية المتكامل كأداتين لرصـد أداء البرنامج والميزانيـة، على التوالي، يـدار النظـامان بصورة مستقلـة ويعالجـان متطلبات إبلاغ مختلفــة رغم أنهمــا يتنـاولان ذات البرنامج أو المشروع؛

625. The United Nations Office at Nairobi will seek clarification from United Nations Headquarters on the status of its requests for information to support the regular budget reports in order to establish whether they are also an indicator of external reporting requirements.
625- سيطلب مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إيضاحات من مقر الأمم المتحدة بشأن حالة طلباته للمعلومات اللازمة لدعم تقارير الميزانية العادية لتحديد ما إذا كانت تشكل أيضا مؤشرا على وجود متطلبات إبلاغ خارجية.