"متطلبات الأداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• performance requirements

Promote harmonization of environmental performance requirements in the context of international trade.
النهوض بتوحيد متطلبات الأداء البيئي في محيط التجارة الدولية

performance requirements are imposed only where incentives are required and will be stated in the investor contract.
20- لا تُفرض متطلبات الأداء إلا إذا كانت الحوافز مطلوبة، وهي تُدرج في عقد الاستثمار.

However, it would be more transparent if the performance requirements for different incentives were stated in the charter.
ولكن للمزيد من الشفافية يُستحسن إدراج متطلبات الأداء لمختلف الحوافز في الميثاق. الضرائب

It was noted that performance requirements, by their very nature, were industry-specific, and that this made generalizations difficult.
49- وأشير إلى أن متطلبات الأداء هي، بحكم طبيعتها، متطلبات خاصة بالصناعة، وهذا يجعل التعميم صعباً.

The second was the issue of performance requirements.
ومثار القلق الثاني هو مسألة متطلبات الأداء.

He took note of the contradiction between the WTO obligations to reduce performance requirements on the one hand and the need to optimize the development impact of FDI on the other.
وأحاط علماً بالتناقض القائم بين التزامات منظمة التجارة العالمية لتخفيض متطلبات الأداء من جهة وضرورة بلوغ المستوى الأمثل في تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية من جهة أخرى.

Delegates did not reach consensus regarding the effectiveness of performance requirements.
ولم يتوصل أعضاء الوفود إلى توافق في الآراء بشأن مدى فعالية متطلبات الأداء.

180. Promote harmonization of environmental performance requirements in the context of international trade.
180- النهوض بتوحيد متطلبات الأداء البيئي في إطار التجارة الدولية

They argued that while some performance requirements had been a useful tool in the context of import substitution industrialization policies, such measures were difficult to apply in today's globalizing economy.
وأكدوا أنه بالرغم من أن متطلبات الأداء كانت أداة مفيدة في سياق سياسات التصنيع القائمة على إحلال الواردات، فإنه يصعب تطبيقها في ظل العولمة الحالية للاقتصاد.

The GATS also permits the use of performance requirements to ensure that the beneficial effects of such foreign presence are maximized.
كذلك تسمح الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات باستخدام متطلبات الأداء لضمان أن تبلغ الآثار النافعة لهذا التواجد الأجنبي حدها الأقصى.

UNCTAD's ongoing work to review experiences with performance requirements in selected developing and developed countries was also discussed.
كما نُوقش ما يضطلع به الأونكتاد من عمل مستمر في مجال استعراض الخبرات بشأن متطلبات الأداء في بلدان نامية وبلدان متقدمة مختارة.

194. Promote harmonization of environmental performance requirements in the context of international trade.
194- النهوض بتوحيد متطلبات الأداء البيئي في إطار التجارة الدولية

72. Firms are required to meet performance requirements regarding social and environmental conditions.
72- ولا بد للشركات أن تلبي متطلبات الأداء فيما يتعلق بالشروط الاجتماعية والبيئية.

While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.
ففي حين لم يتحقق توافق في الآراء بشأن فائدة متطلبات الأداء، فإن عدداً من الخبراء أشاروا إلى أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.

Furthermore, performance requirements may carry the potential risk of losing would-be investors not wishing to comply with those criteria.
وعلاوة على ذلك، فإن متطلبات الأداء قد تحمل في طياتها المجازفة بفقدان المستثمرين المحتملين غير الراغبين في الامتثال لهذه المعايير.

The opinions of delegates as well as invited experts diverged about the relevance of performance requirements and the impact of the WTO's TRIMs Agreement.
50- وتباينت آراء المندوبين والخبراء المدعوين بشأن مدى ملاءمة متطلبات الأداء وتأثير اتفاق منظمة التجارة العالمية لتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة.