| :: Using the same methodology as above, there are 139, 190 and 240 United Nations Volunteers in profiles 1, 2 and 3 respectively. | UN | :: باستخدام نفس المنهجية الواردة أعلاه، هناك 139 و 190 و 240 من متطوعي الأمم المتحدة في الحالات 1 و 2 و 3 على التوالي. |
| :: Using the same methodology as above, there are 154, 244 and 335 United Nations Volunteers in profiles 1, 2 and 3 respectively. | UN | :: حسب نفس المنهجية المستخدمة أعلاه، هناك 154 و 244 و 335 من متطوعي الأمم المتحدة في الحالات 1 و 2 و 3، على التوالي. |
| My name is Flavio Lopes Ribeiro, and I am coordinating the Brazilian team of United Nations Volunteers in El Salvador. | UN | اسمي فلافيو لوبيس ريبيرو، وإنني أُنسِّق الفريق البرازيلي من متطوعي الأمم المتحدة في السلفادور. |
| Promotion of UNV in Japan | UN | تعزيز برنامج متطوعي الأمم المتحدة في اليابان |
| With WFP, the involvement of UNV volunteers in food distribution contributed to the survival of vulnerable groups, refugees, internally displaced persons and residents in food-deficit areas. | UN | ومع برنامج الأغذية العالمي، أدت مشاركة متطوعي الأمم المتحدة في توزيع الأغذية إلى المساهمة في سد رمق الفئات المستضعفة وفئات اللاجئين والمشردين داخليا والمقيمين في المناطق التي تعاني من نقص الأغذية. |
| The Czech Republic greatly appreciates the activities of United Nations Volunteers in promoting world peace and sustainable development. | UN | وتقدر الجمهورية التشيكية تقديرا كبيرا أنشطة متطوعي الأمم المتحدة في تعزيز السلام العالمي والتنمية المستدامة. |
| In 2008 some 7,700 United Nations Volunteers in 132 countries provided support to United Nations efforts towards peace and development. | UN | وفي عام 2008 قدّم نحو 700 7 متطوع من متطوعي الأمم المتحدة في 132 بلدا الدعم لجهود الأمم المتحدة من أجل السلام والتنمية. |
| The Committee requests that the Secretariat explore the use of United Nations Volunteers in UNAMA. | UN | وتطلب اللجنة من الأمانة العامة استكشاف مسألة استخدام متطوعي الأمم المتحدة في تلك البعثة. |
| The Committee requests that the Secretariat explore the use of United Nations Volunteers in UNAMA. | UN | وتطلب اللجنة إلى الأمانة العامة استكشاف مسألة استخدام متطوعي الأمم المتحدة في تلك البعثة. |
| Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations | UN | مشاركة متطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام |
| The strengthening of the ongoing role of the United Nations Volunteers in the promotion of volunteering will also be reported on at that time. | UN | وسيُقدّم أيضا في ذلك الوقت تقريرا عن تعزيز الدور المتواصل لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في تشجيع العمل التطوعي. |
| As an international organization, we have joined with United Nations Volunteers in promoting the ideals of the Year. | UN | وقد انضممنا، كمنظمة دولية، إلى متطوعي الأمم المتحدة في توطيد مُثُل هذه السنة. |
| In order to consider the use of United Nations Volunteers in UNIFIL, the memorandum of understanding would need to be renegotiated. | UN | ومن أجل النظر في استخدام متطوعي الأمم المتحدة في اليونيفيل،ينبغي إعادة التفاوض على مذكرة التفاهم. |
| In view of this and in order to better define the role of UNV in promoting this programme, a review was undertaken in 1999. | UN | وفي ضوء هذا، ولتحسين التعريف بدور متطوعي الأمم المتحدة في تعزيز هذا البرنامج، أجري استعراض بهذا الخصوص في عام 1999. |
| 59. The safety and welfare of UNV volunteers in the field continued to be a matter of concern. | UN | 59 - وما برحت سلامة ورعاية متطوعي الأمم المتحدة في الميدان تشكلان مصدرا للانشغال. |
| Medical claims fraud by a United Nations Volunteer at UNMIK | UN | تدليس في مطالبات طبية من جانب أحد متطوعي الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو |
| the United Nations Volunteers programme in our country was created in 1998. | UN | لقد أنشئ برنامج متطوعي الأمم المتحدة في بلدنا في عام 1998. |
| A more accurate evaluation of the roles and contributions of UNVs in such projects and programmes will be pursued with partners. | UN | وسوف يتواصل السعي مع الشركاء من أجل تقييم أدق لأدوار ومساهمات متطوعي الأمم المتحدة في هذه المشاريع والبرامج. |
| Through the assignment of 5 United Nations Volunteers to the Ministries of Planning and Interior in 6 provinces within the framework of the joint UNDP country assistance programme on local governance and development | UN | من خلال ندب 5 من متطوعي الأمم المتحدة في وزارتي التخطيط والداخلية في ست مقاطعات في إطار برنامج المساعدة القطرية المشترك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بشأن الحكم المحلي والتنمية |
| The Assembly recognized the contribution of UNV to supporting volunteering by promoting volunteerism, including by placing volunteers. | UN | وسلمت الجمعية بمساهمات برنامج متطوعي الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي من خلال تشجيع العمل التطوعي، بسبل منها الاستعانة بالمتطوعين. |
| 22. The unspent balance was due to the resignation of the United Nations Volunteer in November 2008. | UN | 22 - يعزى الرصيد غير المُنفق إلى استقالة متطوعي الأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| We have received significant input from two United Nations Volunteers at this commemorative meeting. | UN | لقد تلقينا إسهامات كبيرة من اثنين من متطوعي الأمم المتحدة في هذه الجلسة التذكارية. |
| In 2012, the organization worked closely with United Nations Volunteers on programmes throughout sub-Saharan Africa. | UN | في عام 2012، عملت المنظمة في تعاون وثيق مع برامج متطوعي الأمم المتحدة في شتى أنحاء أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء. |
| 13. Provision of $6,740,400 is made under this heading for the full deployment of the Mission's complement of 168 United Nations Volunteers for a total of 2,016 person-months for the period. | UN | 13 - رصد اعتماد قدره 400 440 6 دولار تحت هذا البند لتغطية الانتشار الكامل لعنصر متطوعي الأمم المتحدة في البعثة البالغ قوامه 168 فردا لما مجموعه 016 2 شخصا/شهرا. |
| About one third of UNV activities are now in the peace-keeping, electoral and humanitarian fields. | UN | ويمارس حاليا نحو ثلث أنشطة برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في ميادين حفظ السلم والميادين الانتخابية واﻹنسانية. |
| Fifteen United Nations Volunteers were on board at 31 May 1994. Deployment date | UN | وكان هناك ١٥ من متطوعي اﻷمم المتحدة في الخدمة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 