"متطوعي الشرطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policing volunteers

The police component conducted 9,000 medium- and long-range patrols and 248,332 patrol days in internally displaced persons camps, including joint patrols with community policing volunteers.
وسيّر عنصر الشرطة 000 9 دورية متوسطة المدى وبعيدة المدى و 332 248 يوم عمل للدوريات في مخيمات المشردين داخلياً، بما في ذلك تسيير دوريات مشتركة مع متطوعي الشرطة المجتمعية.

The draft policy for selection and training of community policing volunteers was under review by UNAMID police and Government of the Sudan police during the reporting period
وكان مشروع السياسة المتعلقة باختيار وتدريب متطوعي الشرطة الأهلية قيد الاستعراض من جانب شرطة العملية المختلطة وشرطة حكومة السودان خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Community policing volunteers selected and trained (500 males and 95 females)
من متطوعي الشرطة الأهلية الذين اختيروا ودربوا (500 ذكر و 95 أنثى)

The change in terminology from community policing officers to community policing volunteers was intended to clarify the non-police nature of the Volunteers
كان الهدف من تغيير مصطلح " ضباط الشرطة الأهلية " إلى مصطلح " متطوعي الشرطة الأهلية " هو توضيح الطابع غير الشرطي للمتطوعين

Advice was provided to Government of the Sudan police through the 19 meetings of the Security Committees. 28 Camp Safety Committees were established throughout Darfur involving community policing volunteers, to develop and implement security plans for the internally displaced persons camps
وقُدمت المشورة إلى شرطة حكومة السودان من خلال 19 اجتماعا للجان الأمن. وأنشئت 28 لجنة من لجان السلامة في المخيمات في مختلف أنحاء دارفور وتشمل متطوعي الشرطة الأهلية وهدفها وضع الخطط الأمنية لمخيمات المشردين داخليا وتنفيذها

Community policing volunteers were selected and trained, including 1,339 women (45 volunteers per course for 95 courses in all 3 sectors)
تم اختيار متطوعين من متطوعي الشرطة المحلية وتدريبهم، من بينهم 339 1 امرأة (45 متطوعا لكل دورة من 95 دورة في جميع القطاعات الثلاثة)

Joint patrolling for training and capacity-building with Government of the Sudan police, movement police and community policing volunteers was not achieved; however, the community policing volunteers selected and trained were engaged in joint patrols with Government police in some internally displaced persons camps.
ولم يتسن القيام بدوريات مشتركة من أجل التدريب وبناء القدرات مع شرطة الحكومة السودانية/الحركة ومتطوعي الشرطة الأهلية؛ إلا أن متطوعي الشرطة الأهلية الذي اختيروا ودرِّبوا أُلحقوا بدوريات مشتركة مع الشرطة السودانية في بعض مخيمات المشردين داخليا.

Training courses were provided to 1,952 community policing volunteers, comprising 23 courses on community policing (1,090 participants, including 852 females) and 19 courses on human rights, sexual and gender-based violence and child protection (862 participants, including 402 females).
دورة تدريبية تم توفيرها لصالح 952 1 متطوعا من متطوعي الشرطة المجتمعية، تشمل 23 دورة في مجال الشرطة المجتمعية (090 1 مشاركا، من بينهم 852 من الإناث) و 19 دورة عن حقوق الإنسان والعنف الجنسي والجنساني وحماية الطفل (862 مشاركا، من بينهم 402 من الإناث).

Selection and training of 2,160 community policing volunteers in camps for internally displaced persons to assist the Government of the Sudan police/movement police in establishing community policing (16 training courses with 45 volunteers per course in each of the 3 sectors)
اختيار وتدريب 160 2 متطوعاً من متطوعي الشرطة المحلية في معسكرات المشردين داخلياً، لمساعدة حكومة السودان/شرطة الحركة على خفارة المجتمعات المحلية (16 دورة تدريبية مع 45 متطوعاً في الدورة، لما مجموعه 12 دورة تدريبية على المسائل ذات الصلة بخفارة المجتمعات المحلية في كل قطاع من القطاعات الثلاثة)

:: Selection and training of 2,160 community policing volunteers in camps for internally displaced persons to assist the Government of the Sudan/movement police in establishing community policing (16 courses with 45 volunteers per course on community policing-related issues in each of the 3 sectors)
:: اختيار وتدريب 160 2 متطوعا من متطوعي الشرطة المحلية في معسكرات المشردين داخليا، لمساعدة حكومة السودان/شرطة الحركة على خفارة المجتمعات المحلية (16 دورة تدريبية مع 45 متطوعا في الدورة، لما مجموعه 12 دورة تدريبية على المسائل ذات الصلة بخفارة المجتمعات المحلية في كل قطاع من القطاعات الثلاثة)

Assistance to Government of the Sudan/movement police in establishing community policing through the selection and training of 1,620 community policing volunteers in camps for internally displaced persons, including standardized policies and guidelines for selection and training (45 volunteers per course for 12 courses on community policing and human rights in each of the 3 sectors)
:: تقديم المساعدة إلى حكومة السودان/شرطة الحركة لغرض إنشاء شرطة مجتمعية عن طريق اختيار وتدريب 620 1 من متطوعي الشرطة المجتمعية في معسكرات المشردين داخليا، ويشمل ذلك وضع السياسات والمبادئ التوجيهية الموحدة لعمليات الاختيار والتدريب (45 متطوعا في الدورة، لما مجموعه 12 دورة تدريبية في مجال الشرطة المجتمعية وحقوق الإنسان في كل قطاع من القطاعات الثلاثة)

Assistance to Government of the Sudan/movement police in establishing community policing through the selection and training of 1,620 community policing volunteers in camps for internally displaced persons, including standardized policies and guidelines for selection and training (45 volunteers per course for 12 courses on community policing and human rights in each of the 3 sectors)
تقديم المساعدة إلى حكومة السودان/شرطة الحركة لغرض إنشاء شرطة مجتمعية عن طريق اختيار وتدريب 620 1 من متطوعي الشرطة المجتمعية في معسكرات النازحين، ويشمل ذلك وضع السياسات والمبادئ التوجيهية الموحدة لعمليات الاختيار والتدريب (45 متطوعا في الدورة، لما مجموعه 12 دورة تدريبية في مجال الشرطة المجتمعية وحقوق الإنسان في كل قطاع من القطاعات الثلاثة)