"متعادلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• square
• tied
• equals
• it even
• 're even
• neck-and-neck

Says he did what he could, that you two are square.
ـ قال أنه قام بما يقدر عليه ـ وأنكما متعادلان.

You kept my wife out of prison. As far as I'm concerned, that makes us square.
أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

But you kept my wife out of prison, and as far as I'm concerned, that makes us square.
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

So after 11 innings, it's the Giants and the Padres all tied up at ten.
إذًا بعد 11 شوط لازال الفريقان متعادلان بعشر نقاط

We're equals, so it should just be normal and honest.
نحن متعادلان لذا من المفترض ان يكون شيئا عادياً وصريحاً

Yeah, when we get out of this, we'll call it even. Deal?
حسنا ، عندما ننجو من هذا فلنعتبرنا متعادلان ، أتفقنا ؟

Sorry to disappoint you, but I guess now we're even. Sort of.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Let me take the credit for this one, and we'll be square.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Okay, you got me. Even-stevens. We're square.
حسنا، لقد تمكنتي مني تعادل عادل، نحن متعادلان

Well, I believe I did more than what you asked of me so that would make us square, yes?
حسناً أعتقد أني فعلت أكثر مما طلبت مني وهذا يجعلنا متعادلان

But then I saved you from the Nazis so we're probably all square.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

We're square. You said it yourself. We got nothing on each other.
نحن متعادلان ، قلت ذلك بنفسك لا أحد منا يحمل ضغينة تجاه الآخر

Forget the back rub. After this, we're square.
انسي أمر التدليك بعد هذا, نحن متعادلان

In fact... you're tied for number one.
لكما الأثنان بأنكما على راس الصف في الحقيقة أنتما متعادلان في المركز الأول

No more humiliating than being found tied to a chair.
لايوجد اهانة أكثر من كونك مقيداً على كرسي على الارض نحن متعادلان اذاً

But I feel like nervous and excited equals me rambling on like an auctioneer.
ولكني أشعر أن التوتر والحماس متعادلان ويجعلاني مشتتة بينهما

We're equals. I know what I'm doing.
نحن متعادلان, أنا أعرف ما أفعله

Just give me bills of equivalent worth, and we'll call it even.
فقط أعطني أوراقاً بنفس القيمة ونحن متعادلان

I do you this time,and then we call it even?
أمارس أمارس معكِ الجنس مرة أخرى و نكون متعادلان ؟

Just take care of that bet, then we're even.
فقط أعتني بذلك الرهان، بعد ذلك نحن متعادلان.

- You know better than anyone. - So we're even.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

- We haven't even had the first caucus. - You two are neck-and-neck.
لم نذهب حتى إلى المؤتمر الحزبي الأول - أنتما متعادلان -