"متعاطي القنّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannabis users

However, demand for treatment by young cannabis users under 20 years of age is increasing in many regions;
غير أن الطلب على العلاج من جانب الشباب دون 20 سنة من متعاطي القنّب يتزايد في مناطق كثيرة؛

In many regions, demand for treatment among cannabis users under 20 years of age is increasing.
وفي مناطق كثيرة يتزايد الطلب على العلاج بين متعاطي القنّب ممن هم دون سنّ العشرين.

Young cannabis users in some countries of the region are increasingly in need of specialized treatment services.
ويحتاج الشباب من متعاطي القنّب بصورة متزايدة إلى مرافق علاج متخصّصة في بعض البلدان.

Although the prevalence of cannabis use was slightly below the global average, the number of cannabis users within the subregion represented nearly 20 per cent of total estimated users globally.
ومع أنَّ انتشار تعاطي القنّب كان أدنى بدرجة طفيفة من المتوسط العالمي، فإنَّ عدد متعاطي القنّب داخل المنطقة الفرعية مثَّل نحو 20 في المائة من مقدَّر العدد الإجمالي لمتعاطيه على المستوى العالمي.

In Oceania, there was a trend of an increasing number of problematic cannabis users, compared with a trend of a decreasing number of problematic heroin users.
وفي أوقيانوسيا، كان هناك اتجاه إلى الازدياد في عدد متعاطي القنّب على نحو إشكالي، يقابله اتجاه إلى الانخفاض في عدد متعاطي الهيروين على نحو إشكالي.

The spread of illicit cannabis plant cultivation in often already impoverished countries and the related growing numbers of cannabis users worldwide also require action on the part of the countries concerned and support from the international community.
81- إن انتشار زراعة القنّب غير المشروعة في بلدان فقيرة بالفعل في معظم الأحيان وتزايد عدد متعاطي القنّب في العالم، المرتبط بهذا الانتشار، يستلزمان أيضا إجراءً من البلدان المعنية ودعماً من المجتمع الدولي.

Contrary to the previously held view of cannabis being a substance that does not cause much harm, cannabis users are increasingly being reported as seeking treatment for their drug use disorders and for associated psychiatric morbidity.
وعلى عكس الاعتقاد الذي كان سائدا في السابق من أنَّ القنّب مادة قليلة الضرر، تزداد التقارير التي تفيد بسعي متعاطي القنّب لتلقّي العلاج من اضطراباتهم الناجمة عن تعاطي المخدِّرات ومن الاعتلال النفسي المرتبط بذلك.

Cannabis herb is reported to be cultivated in 172 countries and territories, with the number of cannabis users worldwide estimated at almost 160 million, or 3.8 per cent of the global population aged 15-64 years 2005.
7- و قد أُبلغ بأن عُشبة القنّب تُزرع في 172 بلدا وإقليما، وقُدر عدد متعاطي القنّب في العالم، في عام 2005() بحوالي 160 مليون شخص أو 3.8 في المائة من سكان العالم الذين تتراوح سنهم بين 15 عاما و64 عاما.

UNODC estimates that, globally, the number of cannabis users amounts to 162 million or 3.9 per cent of the global population of 15-64-year-olds.
ويقدّر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بأن عدد متعاطي القنّب في العالم يبلغ 162 مليون شخص، أو ما يمثل 3.9 في المائة من سكان العالم الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاماً.()

The spread of illicit cannabis plant cultivation in often already impoverished countries and the related growing numbers of cannabis users worldwide also require action by the countries concerned and support from the international community.
87 - كما أن انتشار زراعة نباتات القنّب بصورة غير مشروعة في البلدان التي ترزح بالفعل تحت وطأة الفقر والأعداد المتزايدة ذات الصلة من متعاطي القنّب على نطاق العالم يتطلب أيضاً اتخاذ إجراءات من جانب البلدان المعنية والدعم من المجتمع الدولي.

The marketing strategies of commercial cannabis seed providers clearly target small-scale users, who seek high quality in their products, and this may act as an incitement to cannabis users to start their own cultivation.
31- وتستهدف استراتيجية التسويق لموردي البذور التجاريين بوضوح من يمارسون الزراعة على نطاق ضيق والذين يرغبون في الحصول على جودة عالية في منتجاتهم، وقد يُغري هذا متعاطي القنّب على البدء في زراعته بأنفسهم.

UNODC estimates that cannabis is produced in 172 countries and territories, with the number of cannabis users worldwide in 2006 amounting to almost 166 million, or 3.9 per cent of the global population in the 15-64 age bracket.
7- وطبقا لتقديرات المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، يجري إنتاج القنّب في 172 بلدا ومنطقة، وبلغ عدد متعاطي القنّب على الصعيد العالمي في عام 2006 ما يقرب من 166 مليونا، أي 3.9 في المائة من مجموع السكان العالمي في الشريحة العمرية 15-64 سنة.

Cannabis remains the most widely used controlled substance in the world, the number of cannabis users being estimated at between 125 million and 203 million (2.8 to 4.5 per cent of the population aged 15-64).
7- وما يزال القنّب أشيعَ المواد الخاضعة للمراقبة تعاطيا في العالم، إذ يُقدَّر أنَّ عدد متعاطي القنّب يتراوح ما بين 125 و203 ملايين شخص (أي ما نسبته 2.8 إلى 4.5 في المائة من السكان ممّن تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاما).