"متعاطي المخدرات بالحقن في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• injecting drug users in
• IDUs in
• drug injectors in
• injecting drug abusers in

Reduction in number of injecting drug users in the highlands
:: انخفاض عدد متعاطي المخدرات بالحقن في مناطق المرتفعات

Harm reduction strategies are important and have greatly contributed to the low level of HIV infection among injecting drug users in Norway.
استراتيجيات التخفيف من الأذى مهمة وقد ساهمت في انخفاض مستوى العدوى بالفيروس بين متعاطي المخدرات بالحقن في النرويج.

Seventy-three representatives from ministries of justice, prison administrations, ministries of health, civil society and national AIDS councils in 12 countries developed their road maps for the development and implementation of comprehensive HIV programmes in prison settings and among injecting drug users in each country.
ووضع ثلاثة وسبعون ممثلا عن وزارات العدل وإدارات السجون ووزارات الصحة والمجتمع المدني والمجالس الوطنية المعنيّة بالأيدز في 12 بلدا خرائط طريق نحو وضع وتنفيذ برامج شاملة بشأن فيروس الأيدز في بيئات السجون ولدى متعاطي المخدرات بالحقن في كل بلد.

A more specific exercise to improve existing estimates of the number of IDUs in those countries is currently under way.
وتجري حاليا عملية أكثر تحديدا بشأن تحسين التقديرات الحالية عن عدد متعاطي المخدرات بالحقن في تلك البلدان.

In Ukraine, HIV prevalence among IDUs in 2007 in six cities ranged from 10 to 89 per cent.
وتراوح معدّل انتشار الإصابة بفيروس الأيدز في أوكرانيا بين متعاطي المخدرات بالحقن في ست مدن بين 10 و89 في المائة في عام 2007.

Sharing of syringes is common practice among drug injectors in the region.
والتشارك في استخدام المحاقن من الممارسات الشائعة بين متعاطي المخدرات بالحقن في المنطقة.

Ninety per cent of injecting drug abusers in Bangladesh abuse buprenorphine.
وتتناول البوبرينورفين نسبة ٩٠ في المائة من متعاطي المخدرات بالحقن في بنغلاديش.

HIV infection rates among injecting drug users in the region continues to be very high, often more than 50 per cent.
ولا تزال معدلات الإصابة بالهيف وسط متعاطي المخدرات بالحقن في المنطقة مرتفعة جدا، حيث تبلغ في الغالب أكثر من 50 في المائة.

Frequency of cocaine abuse decreased among injecting drug users in New South Wales, and cocaine abuse remained relatively uncommon and infrequent in other jurisdictions.
وقد تراجع تردد تعاطي الكوكايين لدى متعاطي المخدرات بالحقن في نيو ساوث ويلز، بينما لا يزال تعاطي الكوكايين غير شائع نسبيا ولا يكثر تردده في الولايات القضائية الأخرى.

Through its technical cooperation programme for the Islamic Republic of Iran, UNODC has promoted South-South cooperation in the form of policy support and capacity-building activities, including through the sharing of experiences and the introduction of best practices on dealing with injecting drug users in the community and in prison settings.
وشجع المكتب، عن طريق برنامج التعاون التقني لجمهورية إيران الإسلامية، التعاون فيما بين بلدان الجنوب في شكل دعم للسياسات وأنشطة بناء القدرات، بما في ذلك عن طريق تبادل الخبرات وعرض أفضل الممارسات للتعامل مع متعاطي المخدرات بالحقن في المجتمع المحلي وبيئات السجون.

18. Another regional activity was an audit on the number of injecting drug users in Central and Eastern Europe and Central Asia, undertaken by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the UNAIDS secretariat.
18- وكان هناك نشاط إقليمي آخر هو إجراء مراجعة لعدد متعاطي المخدرات بالحقن في أوروبا الوسطى والشرقية وفي آسيا الوسطى، اضطلع به البرنامج العالمي المعني بتقدير مدى ظاهرة تعاطي المخدرات، التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتعاون مع أمانة اليونيدز.

29. The participants requested that follow-up meetings be held in various regions and that an opportunity be provided to discuss issues related to HIV/AIDS prevention among injecting drug users in the inter-country and regional context.
29- وطلب المشاركون أن تعقد اجتماعات متابعة في مناطق مختلفة، وأن تتاح فرصة لمناقشة المسائل المتعلقة بالوقاية من الاصابة بالهيف/الإيدز بين متعاطي المخدرات بالحقن في سياق ما بين البلدان والسياق الإقليمي.

The participants concluded that there was a considerable risk of HIV/AIDS epidemics among injecting drug users in some of the participating countries, with a potential for the virus to spread from injecting drug user populations to the general population, and that preventive action was urgently needed.
وخلص المشاركون إلى أنه يوجد احتمال كبير لحدوث أوبئة هيف/إيدز بين متعاطي المخدرات بالحقن في بعض البلدان المشاركة، مع احتمال انتشار الفيروس من متعاطي المخدرات بالحقن إلى السكان عموما، وإلى أن هناك حاجة ملـحّة إلى إجراءات وقائية.

30. As a follow-up to the country team meeting, the inter-agency task team has requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a concept for a set of regional meetings and to consider initiating a study on the costing of HIV/AIDS prevention among injecting drug users in different national settings.
30- وكمتابعة لاجتماع الأفرقة القطرية طلبت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يضع تصوراً لمجموعة من الاجتماعات الإقليمية وأن ينظر في الشروع في دراسة لتقدير تكلفة الوقاية من الاصابة بالهيف/الإيدز بين متعاطي المخدرات بالحقن في أوضاع قطرية مختلفة.

In addition, heroin use appears to be decreasing among IDUs in cities that participated in the pilot (2002-2003) and phase I (2003-2005) parts of the Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among injecting drug users in Canada (I-Track) survey (from 42.8 per cent to 33.5 per cent).
31- وعلاوة على ذلك، يبدو أن هناك انخفاضا في تعاطي الهيروين بين متعاطي المخدرات بالحقن في المدن التي شاركت في نظام المراقبة المشددة للسلوكيات المنطوية على خطر بين متعاطي المخدرات بالحقن في كندا (المسار الأول) وفي مرحلته التجريبية (2002-2003) ومرحلته الأولى (2003-2005) (من 42.8 في المائة إلى 33.5 في المائة).

Within its programme on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs and in prison settings in Romania, UNODC assisted in the expansion of comprehensive services for IDUs in several localities outside of the capital.
68 - وقدّم المكتب مساعدة في إطار برنامجه الخاص بالوقاية من الإيدز وفيروسه وعلاج المصابين به من متعاطي المخدرات بالحقن في السجون في رومانيا ورعايتهم.

UNODC focused on countering drug use and the spread of HIV/AIDS in juvenile prisons in South Africa and responded to the increasing HIV/AIDS prevalence among injecting drug users (IDUs) in Kenya with the launch of a project enhancing the capacity of government institutions and NGOs.
وركّز المكتب على مكافحة تعاطي المخدرات وانتشار الأيدز وفيروسه في سجون الأحداث بجنوب أفريقيا، وردّ على تزايد انتشار الأيدز وفيروسه في صفوف متعاطي المخدرات بالحقن في كينيا باستهلال مشروع يُعزّز قدرات المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

Data on HBV among IDUs in Europe indicate prevalence varying between 20 and 60 per cent.
كما ان البيانات عن الاصابة بفيروس التهاب الكبد باء في أوساط متعاطي المخدرات بالحقن في أوروبا تشير إلى تباين معدل انتشار الاصابة على نحو يتراوح بين 20 في المائة و60 في المائة.()

In Romania, UNODC best practice workshops and study tours to countries with relevant expertise empowered the National Anti-Drug Agency and the National Administration of Penitentiaries to design a model of substitution treatment services to be implemented from 2008 onwards for IDUs in prison settings.
61 - وفي رومانيا، مكَّنت حلقات عمل حول أفضل الممارسات وجولات دراسية نظّمها المكتب إلى بلدان لها خبرات ذات صلة الوكالة الوطنية لمكافحة المخدرات والإدارة الوطنية للسجون من تصميم نموذج لخدمات العلاج الإبدالي سوف ينفّذ ابتداء من عام 2008 من أجل متعاطي المخدرات بالحقن في السجون.

In Indonesia, where most HIV infections are thought to occur through the use of contaminated injecting equipment, national experts reported a decreasing trend among drug injectors in 2006.,
وفي إندونيسيا، حيث يقدر أن معظم حالات العدوى بفيروس الأيدز قد حدثت من خلال استخدام معدات حقن ملوثة، أفاد الخبراء الوطنيون بتراجع في اتجاه الانتشار بين متعاطي المخدرات بالحقن في عام 2006. () ()

Sharing of injecting equipment is common and rates of HIV infection are as high as 25 per cent among risk groups in that city.23 The rapid increase in opioid injecting in the above-mentioned countries presents a serious concern for the spread of HIV transmission among injecting drug abusers in the region. E. Europe
وتبادل معدات الحقن شائع، ومعدلات الاصابة بالهيف عالية وتصل إلى 25 في المائة بين الفئات المعرضة لخطر الاصابة في تلك المدينة.(23) ويسبّب الازدياد السريع في تعاطي الأفيونيات بالحقن في البلدان المذكورة أعلاه قلقا جديا من انتشار نقل عدوى الهيف بين متعاطي المخدرات بالحقن في المنطقة.