"متعاطي الهيروين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heroin users
• heroin abusers
• users of heroin

However, among registered drug users, the proportion of heroin users decreased in 2012.
ومع ذلك، فإنه ضمن متعاطي المخدِّرات المسجَّلين، تراجعت نسبة متعاطي الهيروين في عام 2012.

This has resulted in an ageing cohort of heroin users currently in treatment.
وتَسبَّب هذا في ارتفاع متوسط أعمار متعاطي الهيروين الخاضعين للعلاج في الوقت الحاضر.

The number of heroin users entering treatment for the first time has also been declining; it is now the second most reported drug after cannabis.
كما أنَّ عدد متعاطي الهيروين الذين دخلوا العلاج للمرة الأولى أخذ يتراجع: فهو يحتل الآن المرتبة الثانية بعد القنَّب بين المخدِّرات المبلّغ عن تعاطيها.

In Tajikistan, reports suggest that heroin abusers accounted for around two thirds of registered drug abusers in 2000, a substantial proportion of them being young injecting drug abusers.
وتشير التقارير في طاجيكستان إلى أن متعاطي الهيروين شكّلوا نحو ثلثي متعاطي المخدرات المسجلين في عام 2000، وأن نسبة كبيرة من هؤلاء شباب يتعاطون المخدر بالحقن.

A 1996 study of eight cities in seven provinces of China showed that over a half of heroin abusers are below 25 years of age.
52- وأظهرت دراسة أجريت في عام 1996 لثمان مدن في سبع مقاطعات من الصين أن ما يربو على نصف متعاطي الهيروين هم دون سن الخامسة والعشرين.

For example, in Nigeria, a World Health Organization (WHO) study conducted in Lagos in 2000 revealed that more than 20 per cent of some 400 street users of heroin and cocaine were injecting.
فعلى سبيل المثال، في نيجيريا،() نُشرت دراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية في لاغوس في عام 2000 أن أكثر من 20 في المائة من متعاطي الهيروين والكوكايين في الشوارع، البالغ عددهم زهاء 400 متعاط، يستعملون طريقة الحقن.

In Oceania, there was a trend of an increasing number of problematic cannabis users, compared with a trend of a decreasing number of problematic heroin users.
وفي أوقيانوسيا، كان هناك اتجاه إلى الازدياد في عدد متعاطي القنّب على نحو إشكالي، يقابله اتجاه إلى الانخفاض في عدد متعاطي الهيروين على نحو إشكالي.

In Afghanistan, the increase in opium production has been reflected in the growth of rates of addiction to narcotics: between 2005 and 2009, the number of regular opium users jumped from 150,000 to 230,000, while the number of heroin users increased from 50,000 to 120,000.
ففي أفغانستان، انعكست زيادة إنتاج الأفيون في ارتفاع معدلات الإدمان على المخدرات، إذ قفز عدد متعاطي الأفيون بانتظام ما بين عامي 2005 و2009 من 000 150 إلى 000 230 فرد، بينما ارتفع عدد متعاطي الهيروين من 000 50 إلى 000 120 فرد.

With the notable exception of new European Union member States, there are signs of a decreasing level of injecting among heroin users in some countries, in particular, among new clients attending drug abuse treatment facilities.
وباستثناء الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي التي تمثّل حالة ملفتة للنظر، هناك دلائل على انخفاض نسبة انتشار الحقن بين متعاطي الهيروين في بعض البلدان، وخاصة بين الزبائن الجدد الذين يتردّدون على مرافق العلاج من تعاطي المخدّرات.

:: In Afghanistan the survey from 2010 showed that the number of regular opium users had risen 53 per cent since 2005, from 150,000 to 230,000, while the number of heroin users has increased from 50,000 to 120,000, a 140 per cent increase.
:: في أفغانستان، أظهرت الدراسة الاستقصائية لعام 2010 أن عدد متعاطي الأفيون العاديين قد ارتفع بنسبة 53 في المائة منذ عام 2005، من 000 150 إلى 000 230 فرد، بينما ازداد عدد متعاطي الهيروين من 000 50 إلى 000 120 فرد، أي بزيادة 140 في المائة.

The number of heroin users entering treatment for the first time has been declining, resulting in an ageing cohort of heroin users currently in treatment.
55- كما أنَّ عدد متعاطي الهيروين الذين تلقّوا العلاج لأول مرة آخذ في الانخفاض، مما ينتج عنه وجود مجموعة مسنّة من متعاطي الهيروين الخاضعين للعلاج حالياً.

Nigeria is among those countries that reported a gradual increase in the number of heroin users compared with previous years.
وتُعدُّ نيجيريا من البلدان التي أبلغت عن حدوث زيادة تدريجية في عدد متعاطي الهيروين مقارنة بالأعوام السابقة.()

A large increase in the use of methamphetamine resulted in the number of registered users of amphetamine-type stimulants increasing more than the number of registered heroin users.
وأدى حدوث زيادة كبيرة في تعاطي الميثامفيتامين إلى أن يفوق عددُ متعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية المسجَّلين عددَ متعاطي الهيروين المسجَّلين.()

Opioids are the primary drug for treatment, representing 59.7 per cent of treatment admissions, followed by cannabis (19.5 per cent), amphetamine-type stimulants (10.9 per cent) and cocaine (8.4 per cent). There has been a decline in the past decade in the proportion of heroin users admitted to treatment centres and an increase in users of amphetamine-type stimulants and cocaine.
والمواد الأفيونية المفعول هي المخدرات الرئيسية التي يُطلب العلاج من تعاطيها، وتمثل 59.7 في المائة من حالات الإلحاق بالمشافي، يليها القنّب (19.5 في المائة) والمنشطات الأمفيتامينية (10.9 في المائة) والكوكايين (8.4 في المائة).() وحدث في العقد الماضي انخفاض في نسبة متعاطي الهيروين الذين يُلحقون بمراكز العلاج وازدياد في عدد متعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين.

The average age of heroin abusers is increasing in most countries of the world and injecting drug use, given the risk of HIV/AIDS infection, is not popular among youth.
ويتزايد في معظم بلدان العالم متوسط أعمار متعاطي الهيروين كما أن استعمال هذا المخدر عن طريق الحقن غير شائع في أوساط الشباب نظرا لمخاطر الاصابة بفيروس العوز المناعي البشري ومتلازمة القصور المناعي المكتسب .

" Chasing " (inhalation of the fumes from smoking) remains the common way of taking heroin and other opioids, although up to one third of heroin abusers inject the drug.
وما زالت " المطاردة " (أي استنشاق الأدخنة الناشئة عن التدخين) هي الطريقة الشائعة لتعاطي الهيروين وغيره من الأفيونيات، وإن كانت نسبة تصل إلى ثلث متعاطي الهيروين يتعاطونه عن طريق الحقن.

9. The average age of heroin abusers has been increasing in industrialized countries, as part of a more general reduction of the prevalence rate for heroin abuse, but at the same time there has been an increase in the abuse of heroin, particularly by injection, in Eastern Europe, Central Asia and South-East Asia.
9- يتزايد متوسط عمر متعاطي الهيروين في البلدان الصناعية كجزء من انخفاض عام في معدل انتشار تعاطي الهيروين، غير أنه حصلت في الوقت ذاته زيادة في تعاطي الهيروين، خاصة بالحقن، في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وجنوب شرقي آسيا.

The number of people abusing opiates in Western and Central Europe -- mostly heroin abusers -- was estimated at 1.1 million in 2011, down from 1.4 million in 2007. Also, opioid-related deaths have been declining in Western and Central Europe.
وقد قُدِّر عدد متعاطي المواد الأفيونية في أوروبا الغربية والوسطى - وهم في معظمهم من متعاطي الهيروين - بنحو 1.1 مليون شخص في عام 2011،() حيث انخفض من 1.4 مليون شخص في عام 2007.() وكذلك فإنَّ عدد الوفيات الناجمة عن تعاطي شبائه الأفيون أخذ في الانخفاض في أوروبا الغربية والوسطى.

There is also preliminary evidence of a similar trend emerging in the neighbouring country of Namibia, and a recent study conducted by the World Health Organization (WHO) on injecting drug use in Nairobi also found that there was a small but significant population of heroin abusers in the city, about half of whom were injecting the drug.
فتوجد أيضا أدلة أولية على ظهور اتجاه مماثل في ناميبيا المجاورة،(8) وقد خلصت أيضا دراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية مؤخرا عن تعاطي المخدرات بالحقن في نيروبي إلى أن هناك عددا قليلا ولكن ذا دلالة من متعاطي الهيروين في المدينة، نصفهم يتعاطون هذا المخدر بالحقن.

In 2004, there were an estimated 398,000 (0.2 per cent) past-year heroin abusers among persons aged 12 or older in the United States, indicating a stable level of heroin abuse compared with the situation in 2003.
14- وفي عام 2004، قُدّر عدد متعاطي الهيروين في السنة السابقة بين السكان في سن 12 عاما فأكثر في الولايات المتحدة بنحو 000 398 (0.2 في المائة )، مما يشير إلى استقرار مستوى تعاطي الهيروين مقارنة بالوضع في عام 2003.

(e.g. benzodiazepines), the non-medical use of prescription drugs is commonly observed among polydrug users, especially users of heroin and those taking methadone, who use benzodiazepines to enhance their effects. Benzodiazepines are also often cited among the substances reported in both fatal and non-fatal overdose cases among opioid users.
وإلى جانب الاستعمال الوحيد للمهدِّئات (مثل البنزوديازيبينات)، يلاحَظ شيوع الاستعمال غير الطبي لعقاقير الوصفات الطبية بين متعاطي المخدِّرات المتعددة، وخصوصاً متعاطي الهيروين والميثادون، الذين يستعملون البنزوديازيبينات لزيادة مفعولها.() وكثيراً ما يُشار أيضاً إلى البنزوديازيبينات بين المواد المبلَّغ عنها في حالات تعاطي الجرعات المفرِطة المميتة وغير المميتة على حد سواء بين متعاطي شبائه الأفيون.()