"متعبة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too tired
• very tired
• really tired
• just so tired
• very tiring
• so tired and

I'm not gonna ask what you just crawled out of, because I'm too tired to be mean.
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة

I told you, I'm too tired, Sarah. I've been running my whole life.
أخبرتك أنني متعبة جداً أنا أهرب طيلة حياتي

Ay, no. I'm too tired now. Let's reschedule.
كلا , إني متعبة جداً الأن , دعنا نغير الميعاد

Mummy is very tired. She's overworked. She doesn't mean it that way.
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام

She's very tired and needs her rest. So, just sit with her, okay?
إنها متعبة جداً وبحاجة للراحة لذا ، اجلسي معها فحسب ، مفهوم؟

You know, I'm really tired. I think we should just take a break.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.

And I'm just tired, you know, I'm just so tired of being afraid.
إنني متعبة، متعبة جداً بسبب الخوف الذي يسكنني

Yes. I'm too tired.
حسناً لكن أنا متعبة جداً هل من الممكن أن تحمليني ؟

The family's too tired from a long day of travel to see the ruse.
والأسرة متعبة جداً من يوم طويل من السفر لتتمكن من كشف أي حيلة.

I'll watch it during chemo if I'm not too tired.
سأشاهده أثناء للعلاج إذا لم أكن متعبة جداً.

All right,but i think i'll be too tired to finish it.
حسناً، لكن أظن أني سأكون متعبة جداً لأن أنهيه

I couldn't answer them cos I was too tired.
و لم أستطع الرد عليهم لأني كنت متعبة جداً

And occasionally, on a Friday night, when I'm too tired to go out, maybe you can stay in and get fat with me.
وأحياناً في ليلة الجمعة عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي

I mean, I make love to you and then when it's my turn, you're too tired, and I dont want to make you, but... I end up not having an orgasm and it's frustrating.
أعني بأني أعاشرك وعندما يحين دوري تكونين متعبة جداً لا أريد إزعاجك لكني لا أحظى بالنشوة الجنسية وذلك محبط

Well, she was very tired, but you can see how irritable she is.
كانت متعبة جداً ولكن يمكنك أن ترى كيف أن مزاجها متعكّر

She's very tired now, and she's gotta go home!
انها متعبة جداً ويجب أَن تذهب إلى البيت

And we've had 100 minutes of end to end football here tonight, and some very tired legs out there now.
و قد قضينا 100 دقيقة مع الكرة هنا الليلة, و مع أرجل متعبة جداً هنا الآن.

very tired from a great night and super-meaningful double hug.
- متعبة جداً من ليلة رائعة وعناق مضاعف ذو معنى

I'm really tired, ok?
كنت اعمل طوال اليوم انا حقـاً متعبة جداً

And then you look really tired.
لهذا دائماً ما تبدين متعبة جداً

Marcy comes over and she tells me that her ex-boyfriend was over late last night and, "yada, yada, yada, I'm really tired today."
تأتي مارسي وتخبرني بأن صديقها السابق زارها الليلة الماضية في وقت متأخر، و "إلى آخره، أنا متعبة جداً اليوم".

I'm just so tired.
آسفه ياقلبي , الواقع أنني ... متعبة جداً

You'll have to excuse me, I've had a very tiring evening.
يجب أن تعذرني، لأنني قضيت أمسية متعبة جداً

That's why she's become so tired and listless.
لهذا السبب أصبحت متعبة جداً وفاترة