"متعددة المؤشرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multiple indicator
• multi-indicator
• MICS

In other cases, a second round of multiple indicator cluster surveys (MICS) is likely to be needed.
وفي حالات أخرى، قد تكون هناك حاجة إلى جولة ثانية من الدراسات الاستقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات.

Source: Suriname multiple indicator Cluster Survey 2000
المصدر: دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات في سورينام، 2000.

Source: multiple indicator Cluster System (MICS) Suriname
المصدر: دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات في سورينام.

23. UNICEF carried out a multiple indicator cluster survey in August 2002 in close collaboration with the National Statistical Office.
23 - وأجرت اليونيسيف دارسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات في آب/أغسطس 2002، بتعاون وثيق مع المكتب الإحصائي الوطني.

This trend has not changed as revealed in the multiple indicator Cluster report, 2000.
ولم يتغيَّر هذا الاتجاه حسبما يتضح من تقرير الدراسة الاستقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات لعام 2000.

Source: The Gambia multiple indicator Cluster Survey Report, 2000
المصدر: تقرير الدراسة الاستقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات لعام 2000 عن غامبيا

multiple indicator cluster survey
الدراسة الاستقصائية العنقودية متعددة المؤشرات

1. multiple indicator cluster surveys
التعليق مسوح تجميعية متعددة المؤشرات

An example is use of the multiple indicator cluster survey as a capacity-building tool for national and local statistical bodies and governments.
ومن الأمثلة على ذلك استخدام الدراسة الاستقصائية العنقودية متعددة المؤشرات كأداة لبناء قدرات الهيئات الإحصائية الوطنية والمحلية والحكومات.

According to the 2006 demographic and health survey/multiple indicator cluster survey, half of the women in the age group 25 - 49 had been married by the age of 15.5 years.
وحسب الدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية والدراسة الاستقصائية العنقودية متعددة المؤشرات لعام 2006، فإن نصف النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 25 و49 سنة قد تزوجن قبل أن يبلغن 15.5 سنة.

The report presents preliminary analysis of data reported to the World Health Organization (WHO) in late 2007 and additional data collected through surveys, primarily demographic and health surveys, multiple indicator cluster surveys and malaria indicator surveys.
ويقدم التقرير تحليلا أوليا لبيانات بُلغت إلى منظمة الصحة العالمية في أواخر عام 2007 وبيانات إضافية جُمعت من خلال دراسات استقصائية، وعلى رأسها استقصاءات ديمغرافية وصحية واستقصاءات عنقودية متعددة المؤشرات واستقصاءات مؤشر الملاريا.

To fill data gaps, more than 60 countries conducted multiple indicator cluster surveys (MICS), and an additional 35 countries carried out Demographic and Health Surveys supported by the United States Agency for International Development.
وبغية ملء الفجوات في البيانات، أجرى أكثر من 60 بلدا دراسات استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، كما أجرى 35 بلدا إضافيا استقصاءات ديموغرافية وصحية بدعم من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

Building upon the experience gained in conducting the multiple indicator cluster surveys in 1995, an even larger effort will be required to support more countries and to include additional issues such as vitamin A levels in blood, learning achievement of adolescents and the current U5MR.
وللاستفادة من الخبرة المكتسبة في إجراء الدراسات الاستقصائية متعددة المؤشرات سيحتاج اﻷمر إلى بذل جهد أكبر لتقديم الدعم لمزيد من البلدان ولضم مسائل إضافية مثل مستويات فيتامين ألف في الدم، والتحصيل التعليمي للمراهقين والمعدلات الحالية لوفيات اﻷطفال دون سن الخامسة.

A third multiple indicator Cluster Survey that is expected to be completed by mid-2006 will help to verify and update critical data.
وسوف تساعد في التحقق من صحة البيانات الهامة واستكمالها دراسة استقصائية ثالثة متعددة المؤشرات لمجموعات من المتوقع أن تكتمل بحلول منتصف عام 2006.

According to multiple indicator cluster surveys, access to safe drinking water has increased from 32 per cent of the population in 1992 to 72 per cent in 2000.
وطبقاً لدراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، ازداد الوصول إلى مياه الشرب النقية من 32 في المائة من السكان في عام 1992 إلى 72 في المائة عام 2000.

The Ministry of Health, with the support of UNICEF in 2002, conducted a multiple indicator cluster survey, and the survey results pointed to a higher infant mortality rate in the village.
وأجرت وزارة الصحة، بمساعدة منظمة الأمم المتحدة للطفولة، دراسة استقصائية متعددة المؤشرات كشفت نتائجها عن ارتفاع معدل وفيات الرضع في الريف.

As it is critically important to know how health and education services are used according to gender, so that disparities can be identified and narrowed, UNICEF supports improved collection of gender-disaggregated data including through its multiple indicator cluster surveys (MICS).
وبما أن من الأهمية البالغة معرفة كيف تستعمل الخدمات الصحية والتعليمية حسب نوع الجنس، حتى يمكن تحديد التفاوتات وتضييقها، تدعم اليونيسيف تحسين جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس، وخاصة من خلال دراسات استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات.

In addition to country specific studies and situation analyses, in its last round of multiple indicator Cluster Surveys (MICS) being carried out in 2005, UNICEF has included questions related to the mother tongue, religion and ethnic group of the head of the household.
وأدرجت الأسئلة المتعلقة باللغة الأم والدين والفئة الإثنية لرب الأسرة المعيشية في سلسلتها الأخيرة من الدراسات الاستقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، التي كان يجري تنفيذها في عام 2005، بالإضافة إلى إدراجها في الدراسات الخاصة ببلدان محددة وتحليلات للحالة. المنظور المتعدد الثقافات

12.7 According to a multiple indicator Cluster Survey (MICS) conducted by the Bureau of Statistics in 2000, Guyana made substantial advancement in the reduction of maternal mortality rate.
12-7 ووفقا لدراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات أجراها مكتب الإحصاءات في سنة 2000، حققت غيانا تقدما ملحوظا في تخفيض معدل وفيات الأمهات.

55. Finally, UNICEF has been providing assistance for a multi-indicator cluster survey.
55 -وأخيرا، تقدم اليونيسيف المساعدة لإجراء دراسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات.