"متعدد الجوانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multifaceted
• multi-pronged
• intersectional
• multi-faceted
• multipronged
• multiple
• manifold
• complex
• a multilateral
• multidimensional

Prevention is a multifaceted and interdisciplinary endeavour.
فالعمل الوقائي مجال متعدد الجوانب والاختصاصات.

We have a common duty and responsibility to offer multifaceted support to the Palestinians in Gaza.
ونحن نتحمل واجبا ومسؤولية مشتركين عن تقديم دعم متعدد الجوانب للفلسطينيين في غزة.

That said, a comprehensive, multi-pronged approach that integrates prevention programmes and treatment cannot be devised in a generalized manner.
وبعد أن قلت ذلك، لا يمكن تحديد نهج شامل متعدد الجوانب يدمج برامج الوقاية والعلاج بطريقة عامة.

The Commission will also examine gender equality in an intersectional perspective, which includes multiple discrimination.
وستنظر اللجنة كذلك في المساواة بين الجنسين من منظور متعدد الجوانب يشمل أيضاً التمييز المتعدد الجوانب.

The government recognizes that women are the backbone of the second economy and require multi-faceted approach to address disparities.
وتعترف الحكومة بأن المرأة تمثل العمود الفقري للاقتصاد الثاني وتحتاج إلى نهج متعدد الجوانب لمعالجة أوجه التباين.

This sixty-fourth session of the General Assembly has begun at a time of multifaceted turmoil.
لقد بدأت هذه الدورة الرابعة والستون للجمعية العامة في وقت يتسم باضطراب متعدد الجوانب.

The fight against poverty needs a multifaceted approach, not solely from the side of the companies.
ومكافحة الفقر تتطلب الأخذ بنهج متعدد الجوانب وألا يُقتصر في ذلك على الشركات.

The institutional, material and moral destruction resulting from the conflict is prodigious and requires a multifaceted approach.
فالدمار المؤسسي والمادي والمعنوي الناجم عن النزاع هائل بضخامته ويتطلب نهجا متعدد الجوانب.

Ten years ago we started a multifaceted approach towards combating drug abuse in Israel.
ونحن فـــي إسرائيل بدأنا قبل عشر سنوات في اتباع نهج متعدد الجوانب لمكافحة استعمال المخدرات.

The report also underlined the importance of applying a multifaceted approach to preventing the use of children as soldiers.
ويبرز التقرير أيضا أهمية تطبيق نهج متعدد الجوانب يكفل منع استخدام اﻷطفال كجنود.

This cooperation will have to be multifaceted: exchanges of technologies, exchanges of demining teams will have to be part of it, but this will not suffice.
وينبغي أن يكون هذا التعاون متعدد الجوانب: ويتعين أن يكون تبادل التكنولوجيات وأفرقة إزالة اﻷلغام جزءا منه لكنه لن يكفي.

First, time is of the essence. Second, a multifaceted approach, covering diplomatic, political and economic factors, must be adopted.
أولها قيمة الوقت، وثانيها ضرورة اتباع نهج متعدد الجوانب يشمل العوامل الدبلــوماسية والسياسيــة والاقتصــادية.

When carried out with multifaceted support from the international community, it can actually have a positive impact on host communities.
ويمكن أن تؤثر هذه العملية فعلا تأثيرا إيجابيا في المجتمعات المضيفة عندما تنفذ بدعم متعدد الجوانب من المجتمع الدولي.

Sri Lanka had adopted a multifaceted approach to poverty, the eradication of which should necessarily be based on the advancement and empowerment of women.
وأضاف أن سري لانكا قد اعتمدت نهجا متعدد الجوانب إزاء الفقر، الذي ينبغي بالضرورة أن يستند القضاء عليه إلى النهوض بالمرأة وتمكينها.

A multi-pronged approach for strengthening the international legal regime against terrorism
نهج متعدد الجوانب لتعزيز النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

The Ombud has the authority and is encouraged, to handle discrimination cases with an intersectional perspective.
فلأمين المظالم سلطة النظر في قضايا التمييز من منظور متعدد الجوانب بل إنه يُحث على تناولها من هذه الزاوية.

Member States are called upon to engage in a multi-faceted approach to human rights training:
الدول الأعضاء مدعوة إلى الانخراط في اتباع نهج متعدد الجوانب للتدريب في مجال حقوق الإنسان يتضمن:

A multipronged approach to awareness-raising has been undertaken by the Office of the Special Representative during the reporting period.
واتبع مكتب الممثلة الخاصة خلال الفترة المشمولة بالتقرير نهجا متعدد الجوانب لزيادة الوعي.

General recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures, also recognizes that age is one of the grounds on which women suffer multiple forms of discrimination.
وتقر أيضاً التوصية العامة رقم 25 بشأن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة، بأن السن أحد العوامل التي قد تعاني النساء بسببها تمييزاً متعدد الجوانب.

We expect that Africa will benefit and that the return on investment will be manifold.
ونتوقع أن تستفيد أفريقيا وأن يكون العائد من الاستثمار متعدد الجوانب.

While implementation of Umoja was a complex endeavour, Member States had already provided resources and strong political backing for the project.
ومع أن تنفيذ المشروع مجهود متعدد الجوانب فقد وفرت له الدول الأعضاء الموارد بالفعل وحاز على تأييدها السياسي القوي.

The countries of the Central American region supported the holding of the special session of the General Assembly, which, with the collaboration of the specialized agencies, should lead to initiatives to bring about a multilateral solution to the problem.
وأعرب عن دعم بلدان منطقة أمريكا الوسطى لعقد دورة استثنائية للجمعية العامة من شأنها أن تفضي، بالتعاون مع الوكالات المتخصصة، الى مبادرات ﻹيجاد حل متعدد الجوانب للمشكلة.

There should also be the placement of child protection advisers within the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations-European Union multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
كما ينبغي تعيين مستشاري حماية الأطفال في البعثة المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور والوجود متعدد الجوانب للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.