"متعصبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fanatics
• zealots
• bigots
• bigoted
• fanatical
• fundamentalists

Their soldiers might be fanatics, but they're also untrained amateurs.
قد يكونوا جنود متعصبين ولكنهم أيضاً هواة غير مـُـدربين

It recalled that earlier in 1992, the Babri Mosque at Ayodhya was demolished and destroyed by the Hindu fanatics.
وأشار إلى أنه سبق أن تم في عام ١٩٩٢ هدم وتدمير مسجد بابري في أيودهيا على يد هندوس متعصبين.

I have dealt with fanatics of every description, Your Grace.
لقد تواجهت مع متعصبين من كل حدب وصوب يا مولاي

An impartial investigation into the recent brutal killing of a Palestinian youth from East Jerusalem by Israeli zealots must also be carried out immediately so that the perpetrators of that heinous crime could be brought to justice.
ويجب أيضا إجراء تحقيقات محايدة على الفور في حادث القتل الوحشي الذي تعرض له مؤخرا شاب فلسطيني من القدس الشرقية على يد متعصبين إسرائيليين، حتى يتسنى تقديم مرتكبي تلك الجريمة البشعة إلى العدالة.

She went out of her way to make us look like bigots.
لقد حادت عن الطريق لتجعلنا نبدو متعصبين.

Do you think we're really bigoted, country bumpkins?
هل تظن حقاً أننا مدينة متعصبين ومتخلفين؟

Yet those who plan terror do not always rely on fanatical devotees to the cause.
لكن من يعتزم بث الرعب لا يعهد بذلك دوماً إلى ناشطين متعصبين للقضية.

the idea of fanatics trying to kill him, or a god getting credit for saving him.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

Set the example that we Unitologists are not hysterical fanatics.
قدّموا المثال على أننا اليونيتولوجيين لسنا متعصبين هستيريين

He rejected any suggestion that Jamat-e-Islami was responsible for the attacks on Ahmadi places of worship, attributing the attacks to religious fanatics, and even to the Ahmadis themselves.
ورفض أي اتهام يشير إلى مسؤولية الجماعة الإسلامية عن الهجمات التي شُنت على أماكن العبادة للطائفة الأحمدية، وعزا هذه الأعمال إلى متعصبين دينيين، بل حتى إلى الأحمديين أنفسهم.

It is disturbing that there are people — fanatics, radicals and fundamentalists — who resort to murder in an attempt — a vain attempt — to prevent progress.
ومما يبعث على الانزعاج وجود أناس - متعصبين ومتطرفين وأصوليين - يلجأون الى القتل في محاولة عقيمة لمنع التقدم.

Whoever carried out yesterday's bombings, Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini, or whatever, it is Syria who profits politically.
أيًا من كان وراء تفجيرات الأمس، سواء كانوا شيعة متعصبين أم مؤيدين لآيه الله الخميني أو أيًا ما كانوا فإن سوريا هي الرابح سياسيًا

On the other hand, you see a lot of scenes and events which resemble the real Middle East, terror attacks, radicals, fanatics, religious zealots.
علي الجانب الآخر، تري مشاهد كثيرة وأحداث تمثّل الوجه الحقيقي للشرق الأوسط هجمات إرهابية، أصوليين متشددين، متعصبين دينيين

They're not just fans, they're fanatics.
أنهم ليسوا فقط معجبين انهم متعصبين.

The hijacking of an Indian Airlines jet, the kidnapping of unsuspecting tourists from a Malaysian holiday resort and bomb attacks in some capitals are grim reminders of the dangers we face at the hands of unscrupulous and heartless fanatics.
وما اختطاف طائرة نفاثة للخطوط الجوية الهندية واختطاف سواح بلا جريرة من أحد المنتجعات الماليزية وقصف بعض العواصم بالقنابل، إلا تذكارا كئيبا بالأخطار التي نواجهها على أيدي متعصبين مجردين من الضمير والرحمة.

These people were considered zealots who took the ancient texts too literally.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

Because P.C. Principal is right, Kyle. You and I are bigots.
لأن المدير بي سي محق كايل أنت وأنا متعصبين

The truth is your leaders are bigots... your generals are bandits... you employ any mercenary you can get, and the Pope plays politics.
الحقيقة هي أن قادتك متعصبين... جنرالاتكم هم قطاع طرق... يمكنكم استخدام أي مرتزق يمكنكم الحصول عليه والبابا يقوم بنفس السياسة.

I will not have my reputation tainted, selling'superficial, bigoted slaves.
لن أرضى بتشويه سمعتي, ببيع عبدين متعصبين, سطحيا التفكير.

They're very fanatical about it.
انهم متعصبين جدا حول هذا الموضوع.