"متغطرساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• cocky

The draft resolution contained arrogant and unfounded criticism based on disingenuous motives.
ويتضمن مشروع القرار انتقاداً متغطرساً وبلا أساس استناداً إلى دوافع مخادعة.

I suffer from insomnia, I'm a huge Civil War buff, and most people find me offensively arrogant.
أنا أعاني من الأرق و أنا محارب من الحرب الأهلية . و معظم الناس يجدونني متغطرساً عدوانياً

He's clean shaven. Wears a blue suit. arrogant prick.
لقد كان حليق الوجه يرتدي بدلة زرقاء، كان متغطرساً

The man that sold it to us. He was a horrible,arrogant man.
اعطا وعداً للرجل الذي باعنا السياره لقد كان متغطرساً فضيعاً

I do not want to be cocky, but I'm such a good teacher Some girls fall in love with me.
.. لا أريد أن أكون متغطرساً لكن سأعطيك درساً ليس خطأي أن تعجب بي بعض الفتيات

I think you're cocky, arrogant, bossy, and pushy.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

And everyone said he was arrogant, entitled, selfabsorbed.
والجميع قال بأنه كان متغطرساً مؤهل أناني وجشع - تماماً كوالده -

Well, tonight you were an arrogant arse.
حسناً، لقد كنت متغطرساً الليلة.

That's because I am not an arrogant prick, Andy.
هذا لأني لست شخصاً متغطرساً يا (أندي) حسناً؟

I'm not arrogant enough to pretend to know who you are.
أنا لست متغطرساً كفاية كي أخبرك عن نفسك

The last thing that serves you is to play the smart ass, worse still the arrogant and worse of the worse the dickhead!
آخر شئ يُمكن أن يخدمك هو أن تلعب دور الذكي والأسوأ أنك ما زلت متغطرساً والأسوأعلىالإطلاقأنك أحمق!

He was horrible, smug, arrogant.
لقد كان رهيباً ، متعجرفاً ، متغطرساً

I've never met anybody more arrogant.
لم أقابل أحدا متغطرساً أكثر من هذا

The problem is that we are bound to hear about only the successful historical examples of such a strategy. Had Cortés’s strategy failed, he would have gone down in history – if he was remembered at all – as an arrogant fool who thought that he could defeat a great empire.
والمشكلة هي أننا ملزمون بالسماع عن الأمثلة التاريخية الناجحة فقط لمثل هذه الاستراتيجية. فلو فشلت استراتيجية كورتيز فإن التاريخ كان ليذكره، هذا إن ذَكَره على الإطلاق، بوصفه قائداً متغطرساً أحمق تصور أنه قادر على إلحاق الهزيمة بإمبراطورية عظيمة.

You know, I forgot how arrogant you were.
لعلمك، نسيت كم كنت متغطرساً

"You will be pleased to hear that General Antony was as blithely arrogant and provocative as one could hope for.
سيسعدك سماع أن جنرال (أنتوني) كان متغطرساً و مستفز بشكل كبير

I used to be arrogant like you.
كنت متغطرساً مثلك من قبل

And be a little arrogant.
وكن متغطرساً قليلاً.

Don't be arrogant
لا تكن متغطرساً.

And you call me arrogant!
وأنتِ تَدْعونني متغطرساً!