"متغلغل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is pervasive
• permeates

Sexual violence, including that against children, is pervasive.
والعنف الجنسي، بما في ذلك العنف الجنسي ضد الأطفال، متغلغل على نطاق واسع.

The Parliamentary Inquiry Commission, however, concluded that violence against women is pervasive across all classes and that all such violence needs redress.
غير أن لجنة التحقيق البرلمانية قد استنتجت أن العنف ضد النساء متغلغل عبر جميع الطبقات وأن كل حالات العنف هذه بحاجة إلى معالجة وإنصاف.

Poverty is pervasive in Africa, with a high concentration of people living in conditions of absolute poverty in many of the sub-Saharan countries, which makes it extremely difficult to mobilize domestic resources.
والفقر متغلغل في أفريقيا، حيث توجد فيها درجة تركيز عالية للسكان الذين يعيشون في ظروف من الفقر المدقع في كثير من البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، الأمر الذي يجعل من الصعب للغاية تعبئة الموارد المحلية.

However, in certain countries it permeates religious communities.
إلا أنه في بعض البلدان متغلغل داخل الطوائف الدينية.

Intermarriage Discrimination based on caste and analogous systems of inherited status permeates all aspects of life, including marriage.
39- التمييز القائم على نظام الطبقات المنغلقة وما شابهه من نظم توارث المركز الاجتماعي متغلغل في جميع مناحي الحياة بما في ذلك الزواج.