"متفائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• optimistic
• upbeat
• hopeful
• positive
• optimist
• was encouraged
• optimism
• sanguine

For a company to take a bet on winning lawsuits or successfully countering hostile campaigns is at best optimistic risk management.
إن رهان الشركة على كسب الدعاوى القضائية أو مواجهة الحملات المعادية بنجاح يمثل في أفضل الحالات إدارة متفائلة للمخاطر.

Actually, an optimistic theory of systemic convergence developed during that period.
وبالفعل، ظهرت خلال تلك الفترة نظرية متفائلة عن التلاقي البنيوي.

I am optimistic that many of the factors impeding our progress to date have been and are being addressed effectively.
وإنني متفائلة لأن كثيرا من العوامل التي تعوق تقدمنا حتى الآن عولجت وما زالت تُعالج على نحو فعال.

It's so upbeat, but the lyrics are so dark.
أنها متفائلة جدا , لكن كلمات الغنائية مظلمة جدا

The Government of Sierra Leone remains hopeful that the dispute will be resolved through bilateral channels.
ولا تزال حكومة سيراليون متفائلة بحل النزاع عن طريق القنوات الثنائية.

I'm having trouble focusing, and I'm trying to stay positive.
..إنه أواجه صعوبة في التركيز وأحاول أن أظل متفائلة

This budget item was included on the optimistic view that this crisis would come to an end during the biennium.
وقد أُدرج هذا البند بوجهة نظر متفائلة تشير إلى أن هذه الأزمة ستصل إلى نهايتها خلال فترة السنتين.

Our success there was the result of a unique common political will and an optimistic, can-do spirit.
ونجاحنا هناك كان نتيجة توفر إرادة سياسية مشتركة فريدة وروح متفائلة مؤمنة بقدرتها على العمل.

We know that each organization lives through optimistic and sometimes difficult times.
نحن نعلم أن كل منظمة تعيش أزمنة أحياناً متفائلة وأحياناً صعبة.

Mentally, it's going to be a long road, and, recovery always has its hills and valleys, but I am optimistic.
من الناحية النفسية سيكون أمامها طريق طويل للتعافي و التعافي دائماً يمر بلحظات جيدة و سيئة لكني متفائلة

You have a very optimistic view of your profession, Doctor, except for when it comes to Danny.
لديك وجهة نظر متفائلة جدا بسبب مهنتك، أيها الطبيب ما عدا عندما يتعلق الأمر بداني

I'll have to remember to remain optimistic as we're all being renditioned.
يجب أن أتذكر بأن أبقى متفائلة دوماً بينما يتم محاسبتـُـنا جميعاً

but, in spite of it all, I'm still optimistic that you and I will achieve success in our exciting new cupcake business venture.
لذلك كنت أنام على أريكة في بروكلين ولكن ، رغم ذلك كله ، ما زلت متفائلة أنّنا أنا وأنتي سنحقق النجاح

In its report, however, the Board of Auditors observes that, over time, the forecasts of the Office of the Capital Master Plan have proved to be optimistic.
بيد أن مجلس مراجعي الحسابات لاحظ في تقريره أنه قد ثبت، مع مرور الوقت، أن توقعات مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر كانت متفائلة.

I am optimistic that our impatience will lead us all to be more motivated, not less.
إنني متفائلة بأن عدم صبرنا سيجعلنا أكثر دافعا إلى العمل لا أقل.

I am optimistic that our sense of urgency will inspire us to work together, not to isolate ourselves.
إنني متفائلة بأن شعورنا بالإلحاح سيُلهمنا بأن نعمل معاً، لا أن نعزل أنفسنا.

I must say, you're awfully upbeat about this whole thing.
يجب أن أقول، أنت بفظاعة متفائلة حول هذا الامر كله.

First morning atmosphere is upbeat. Lots of eager anticipation.
في اليوم ألاول, الأجواء كانت متفائلة هناك الكثير من الشغف

Indian Railway stated that it is not hopeful of receiving that sum. 2.
وذكرت الشركة أنها غير متفائلة باستلام ذلك المبلغ.

The Government was very positive about the proposed programme and welcomed the cooperation of all its development partners.
والحكومة متفائلة جدا بالبرنامج المقترح وترحب بتعاون جميع شركائها اﻹنمائيين.

You never play the optimist. Why the change of heart?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Italy was encouraged by the main parties' commitment to take steps towards the establishment of a prosperous and democratic Sierra Leone.
وذكر أن إيطاليا متفائلة بالتزام الأطراف الرئيسية باتخاذ خطوات نحو إقامة مجتمع يسوده الرخاء والديمقراطية في سيراليون.

The international community is joining in that effort in a spirit of optimism.
ويشارك المجتمع الدولي في هذا الجهد بروح متفائلة.

You also said that you were sanguine about your prospects.
لقد قلتِ أيضاً أنكِ كنتِ متفائلة حول آمالك.