"متفرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offshoot

An offshoot of Sun Microsystems' StarOffice, OpenOffice runs on all major operating systems, including MS Windows, as its cross-platform functionality is based on open XML standard file formats.
وهذا النظام متفرع عن نظام Star Office الذي تنتجه شركة Microsystems، ويمكن استعماله على جميع نظم التشغيل الرئيسية، بما فيها MS Windows لأن قدرته على الاستخدام على مختلف المنصات المتعددة تقوم على أساس هيئات الملفات المعتادة على نظام XML المفتوح.

17. The topic of responsibility of international organizations was an offshoot of the topic of State responsibility, and the topic of shared natural resources had arisen in the course of the Commission's work on non-navigational uses of international watercourses.
17 - وموضوع مسؤولية المنظمات الدولية متفرع من موضوع مسؤولية الدول، أما موضوع الموارد الطبيعية المشتركة فقد نشأ أثناء عمل لجنة القانون الدولي بشأن استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.