"متفنن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

There has now been developed in Russia a sophisticated mathematical model of circumterrestrial space pollution.
وقد تم في روسيا وضع نموذج رياضي متفنن بشأن تلوث الفضاء المحيط باﻷرض .

But the characteristic consensualism of international law cannot be limited either to a technique of contractual or conventional engineering or to formalization by majority vote of the rules of international law. The law of nuclear weapons is one of the branches of international law which is inconceivable without a minimum of ethical requirements expressing the values to which the members of the international community as a whole subscribe.
ولكن لن يمكن للنزعة إلى توافق اﻵراء التي تميز القانون الدولي أن تقصر استنباط قواعد القانون الدولي على أسلوب متفنن تعاقدي أو اتفاقـــي، أو على صياغــة رسمية تتم بتصويت اﻷغلبية، فقانون اﻷسلحة النووية فرع من فروع القانون الدولــي لا يستطاع تصوره بدون حد أدنى من المقتضيات اﻷخلاقية التي تعبر عن قيم يشترك فيها أعضاء المجتمع الدولي برمته.

- I love to tell the story-- - He's' artistic'?
هو "متفنن"؟