"متفهمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understanding
• attuned

The Bureau members were very understanding and promised to see to it that documents would be submitted on time and would observe word limits.
وكان أعضاء المكتب متفهمين جدا ووعدوا بالعمل على تقديم الوثائق في الموعد المحدد وأنهم سيتقيدون بالعدد المحدد من الكلمات.

We urge other inhabitants of planet Earth to be understanding and cooperative as we work to seal the deal in Copenhagen.
ونحث سكان كوكب الأرض الآخرين على أن يكونوا متفهمين ومتعاونين معنا بينما نعمل لإبرام الاتفاق في كوبنهاغن.

We therefore ask our development partners for their continued understanding and support of Samoa's development efforts in the future.
وبالتالي، فإننا نطلب إلى شركائنا الإنمائيين أن يظلوا متفهمين لجهود ساموا الإنمائية ودعمهم لها في المستقبل.

Well, I'm sure once they hear what their boy did, they will be understanding.
حسنا,انا متأكد من انهم ما ان يسمعوا ما فعله ابنهم فسيكونون متفهمين

And it's hardly surprising that children from abusive families become highly attuned to the emotional state of the adults around them.
وليس مستغرباً أن الأطفال من عائلةٍ مسيئة أصبحوا متفهمين للحالة العاطفية للبالغين حولهم

My friends weren't very understanding when I came back here tagged.
- أصدقائي لم يكونوا متفهمين حين عدت هنا وعليّ وسم

Now, in order for Sue's plan to work, 200 8th graders needed to be empathetic and understanding.
الان، حتى يجب أن تنجح خطة سو مئتان من طلاب الصف الثامن كان عليهم أن يكون متعاطفين و متفهمين

I don't think the next time I bring it up, they'll be so understanding.
لا اظن انه في المرة القادمة التي يأتون.. سيكونوا متفهمين

It's just that my favourite advice columnist once wrote that it's important for guys to be more understanding. So how am I doing? You're doing great.
انه فقط ناصحة عمودى المفضل مرة كتبت أنه مهم جدا أن يكون الرجال متفهمين أكثر

Well they bought you as a brain surgeon. They're pretty understanding.
حسناً، لقد صدقوك كجراح دماغ إنهم متفهمين كثيراً

As leaders, we often have to make difficult decisions in the interests of those we serve, but many of my fellow Athosians are not so understanding.
كقادة ، نحن عادة ما نضطر لإتخاذ قرارات صعبة فى سبيل مصلحة من نرعاهم لكن العديد من الأتوزيين ليسوا متفهمين مثلى

Some investors may have taken large positions without understanding them well and a shock may cause this market to unravel.
وقد يكون بعض المستثمرين قد استثمروا أموالا طائلة دون أن يكونوا متفهمين هذه المخاطر تماما، وقد يؤدي حدوث صدمة إلى انهيار هذا السوق.

“We have gathered here on this fiftieth anniversary year of the existence of the United Nations, understanding as we do the tremendous significance of the role played by our Organization in the world today.
" نحن نجتمع هنا في الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، متفهمين اﻷهمية البالغة للدور الذي تؤديه منظمتنا في عالم اليوم.

In many communities in Jamaica, people set about creating their own facilities and sports teams, and organizing tournaments, fully understanding the power of sports to calm tempers and counter juvenile delinquency.
وفي كثير من المجتمعات المحلية في جامايكا، يقوم الناس بتهيئة مرافقهــم وفرقهــم الرياضية، وتنظيم المسابقات، متفهمين تماما قوة الرياضة في تهدئة الطباع ومواجهة جنوح اﻷحداث.

Access to education meant accessible schools, accommodating teachers, understanding students and a supportive administration and community.
وأضاف قائلاً إن الحصول على التعليم يعني وجود مدارس يمكن الدخول إليها ومدرسين يكيفون أنفسهم مع الظروف وطلاب متفهمين وإدارة ومجتمع يقدمان الدعم.

Addiction is a problem, and we have to be understanding.
الإدمان مشكلة ويجب أن نكون متفهمين

I've found that people can be pretty understanding.
رأيت ان الناس قد يكونون متفهمين جداً

I mean, they seem like really caring, understanding people, so...
أعني , انهم يبدون حقاً مراعين , و ناس متفهمين , لذا...

Not everyone is gonna be as understanding as me.
الجميع لن يكونوا متفهمين مثليّ

Most of the people here aren't as understanding as I am.
معظم الناس هنا ليسوا متفهمين بقدري

They're very attuned.
إنهم متفهمين جدًا