"متفوقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• superior
• valedictorian
• excellence
• top
• an overachiever
• student
• straight A
• excel

Most western media treated the cultures of industrialized nations as superior and the cultures of the developing nations as inferior.
فمعظم وسائل الإعلام الغربية تعامل ثقافات الأمم المصنَّعة على أنها متفوقة وثقافات الأمم النامية على أنها أدنى منزلة.

I always knew you'd recognize I was the superior choice.
كنت دائما أعرف أنك سوف تعترف كنت الخيار متفوقة.

You shouldn't be so bloody superior all the time.
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت

Projects resulted in new standard operating procedures aimed at documenting such processes and ensuring consistency in the delivery of superior results
وأسفرت المشاريع عن إجراءات تشغيلية موحدة جديدة الهدف منها توثيق العمليات وكفالة الاتساق في تحقيق نتائج متفوقة.

And she was on track to becoming our first female valedictorian.
و كانت في طريقها لأن تكون أول طالبة متفوقة أنثى

Those who take objection to that are perhaps States that would want to remain in the position in which they are considered to be superior to everyone else.
إن الذين يعارضون ذلك هم الدول التي تريد أن تبقى في الموقف الذي تعتبر فيه متفوقة على الجميع.

Some cultures were also deemed superior to others, which helped to promote clashes among individuals and societies and to perpetuate racism.
وهناك أيضا ثقافات يرى أصحابها أنها تعتبر متفوقة عن غيرها مما زاد من الصدامات بين الأفراد والجماعات وغذى ظاهرة العنصرية.

The main reason is that these products are subject to innovation and technological change, and products that are environmentally superior today may not be so tomorrow.
والسبب الرئيسي هو أن هذه المنتجات تخضع للتغيير بسبب الابتكار والتكنولوجيا، وأن المنتجات التي تكون متفوقة بيئياً اليوم قد لا تكون كذلك غداً.

Furthermore, rapeseed-based biodiesel has superior lubrication properties.
وعلاوة على ذلك، فإن الديزل اﻹحيائي المصنوع من بذور اللفت يتمتع بخصائص متفوقة للتشحيم.

I have superior instincts for these sort of things, and...
لدي غرائز متفوقة لهذا .... النوع من الأشياء، و

they still have instant healing and superior strength.
الطباق: لا يزال لديهم الشفاء الفوري وقوة متفوقة.

- There's nothing safe about picking a fight with a superior enemy.
- لا يوجد شيء آمن حول واختيار معركة مع عدو متفوقة.

You think you're so superior, with your fancy optometry degree and weird hypnosis thing.
تظنين أنك متفوقة جداً، بشهادتك لتصحيح البصر وأمر التنويم المغناطيسي الغريب.

Best strategy to take on an enemy with superior numbers is to force them into a narrow pass and take'em out one at a time.
أفضل استراتيجية لاتخاذ على العدو مع أرقام متفوقة هو لإجبارهم إلى تمريرة الضيق

Note the slight abrasions on the superior nuchal line.
لاحظ سحجات طفيفة على الخط القفوي متفوقة.

I mean, she thinks she's superior to me and wants me to know that no matter what I do she'll never respect me.
أعني، وقالت انها تعتقد انها متفوقة لي ويريد مني أن أعرف أنه بغض النظر عن ما أقوم به أنها لن تحترم لي.

I need this message to be relayed to all the cells that it might reach my superior.
أحتاج هذه الرسالة يتم ترحيل كل الخلايا التي قد تصل إلى بلدي متفوقة.

Are you so superior that... you always pick the projects that are criticized as just another Cinderella story?
متفوقة جداً لدرجة.. أنكِ تختارين المشاريع التي تُنتقد بسبب قصة سندريلا من نوع آخر؟

Is that going to be part of your valedictorian speech?
هل هذا سيكون جزء من خطابكِ كطالبة متفوقة ؟

31. In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence.
31- وفي الوقت الراهن، يوجد في البلدان النامية عدد من المؤسسات العلمية والتكنولوجية البارزة التي يمكن وصفها بأنها مراكز معرفة متفوقة.

Do you know the number one lesson you learn as a top FBI cadet? Hmm?
أتعرفين أول درس تتعلمينه كمُتدرّبة متفوقة للمباحث الفيدرالية؟

Well, don't forget, you're an overachiever, too.
لا تنسي، أنت متفوقة أيضاً

What if I hadn't ratted her out to her dad like the prissy little "A" student that I was?
ماذا لو لم أشي بها لتعود الى والدها مثلما كنت طالبة صغيرة متفوقة ؟

Here is the thing.... ... i know the most amazing girl oh i mean student.... ....with straight A actually several straight A and it would be so amazingly perfect if....
-إليكَ هذا الأمر أعرف فتاة مذهلة , أعني طالبة طالبة متفوقة , درجاتها ممتازة و سيكون الأمر رائعاً جداً لو

She may excel at words and music but, er, but people, their hopes, their dreams, their aspirations, there I am the expert.
ربما هي متفوقة في الكلمات والموسيقى ولكن, بالنسبة لمعرفة الناس آمالهم و أحلامهم و طموحهم أنا الخبيرة فيها