"متقدمة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very advanced
• pretty advanced

Certain schools are very advanced in that field and have developed programs.
بعض المدارس الخاصة متقدمة جداً في هذا المجال ولديها برامجها المتطورة.

A domestic workers' law, which would have a positive impact on women, was in a very advanced stage.
وهناك قانون لعمال المنازل، سيؤثر بصورة إيجابية على النساء، وهو في مرحلة متقدمة جداً.

The process for approval of the United Nations Convention for the Protection of All Persons against Forced Disappearance (CED) by Parliament is at a very advanced stage.
وبلغت عملية إقرار البرلمان لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري مرحلة متقدمة جداً.

At the time we had informed that a number of instruments were in the process of ratification, some of which at a very advanced stage.
وقد أفدنا آنذاك بأن عدداً من الصكوك كانت قيد التصديق، بعضها في مرحلة متقدمة جداً.

Second, we use a pretty advanced algorithmic formula that does the match-ups.
ثانياً, نحن نستخدم صيغة حسابية متقدمة جداً.. و التي تقوم بعمل التطابق.

Systemic lupus erythematosus, a very advanced case.
ذئبة حُمامية مجموعية، في حالة متقدمة جداً.

We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.
أعتقد أنة من فصيلة الاسجارد . حضارة متقدمة جداً

Constitutional reviews were also under way in Anguilla, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Montserrat and Saint Helena; in some cases, negotiations were of a very advanced stage.
كما تجري مراجعات دستورية في أنغيلا وجزر كايمان وجزر فوكلاند، ومونتسيرات وسانت هيلينا. ووصلت المفاوضات في بعض الحالات إلى مرحلة متقدمة جداً.

It was clear that Germany was very advanced in political and economic terms, yet puzzling gaps remained in attitudes and behaviours towards women.
ومن الواضح أن ألمانيا تعتبر متقدمة جداً من النواحي السياسية والاقتصادية بيد أنه لا تزال هناك ثغرات محيرة في المواقف والتصرفات تجاه المرأة.

The Israeli armed forces possess very advanced hardware and are also a market leader in the production of some of the most advanced pieces of military technology available, including unmanned aviation vehicles (UAVs).
وتمتلك القوات المسلحة الإسرائيلية معدات متقدمة جداً كما أنها أحد من يتصدر سوق إنتاج بعض أكثر منتجات التكنولوجيا العسكرية المتاحة تقدماً، بما في ذلك الطائرات الموجهة بلا طيار.

The Israeli armed forces possess very advanced hardware and are also a market leader in the production of some of the most advanced pieces of military technology available, including unmanned aviation vehicles (UAVs).
وتمتلك القوات المسلحة الإسرائيلية معدات متقدمة جداً كما أنها تتصدر أسواق الإنتاج في ما يتعلق ببعض منتجات التكنولوجيا العسكرية المتاحة الأكثر تقدماً، بما في ذلك الطائرات الموجهة بلا طيار.

Paradoxically, adoption of very advanced low-carbon technologies, particularly by SMEs, could result in lower rather than higher employment levels.
ومن قبيل التناقض، قد يؤدي اعتماد الشركات، ولا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، لتكنولوجيات متقدمة جداً ومنخفضة الكربون إلى خفض مستويات العمالة بدل رفعها.

This camera is very advanced. I've been filming with it for six or seven hours and the tape never finishes.
هذه الكاميرا متقدمة جداً أنا أصور بها لـ"ست او سبع" ساعات

38. The Fund is also at a very advanced stage of discussions with the World Bank on a framework agreement for collaboration in the Global Environment Facility (GEF) with a view to conclude the arrangement by mid-1995.
٨٣- ووصل الصندوق أيضاً الى مرحلة متقدمة جداً من المناقشات مع البنك الدولي بشأن عقد اتفاق إطاري للتعاون في مرفق البيئة العالمية بهدف إبرام الترتيب في منتصف عام ٥٩٩١.

This is in line with the analysis below which shows that both of these regions are very advanced with respect to the proportion of their population being informed about DLDD and/or synergies with climate change and biodiversity.
وهذا ما يبيّنه التحليل أدناه الذي يفيد أن كلتا هاتين المنطقتين متقدمة جداً من حيث نسبة السكان المُطَّلعين على مسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف و/أو أوجه تفاعلها مع تغير المناخ والتنوع البيولوجي.

But those are very advanced.
لكن تلك متقدمة جداً.

No. It's a very advanced technique.
لا، إنّها تقنية متقدمة جداً.

She's very advanced.
إنها متقدمة جداً

Different in what way? She's very advanced.
إنها متقدمة جداً

They have some pretty advanced security measures.
لديهم تدابير أمنية متقدمة جداً

We're talking pretty advanced stuff.
نحن نتحدث عن أشياء متقدمة جداً