"متقلب المزاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moody
• mercurial
• tosser

Well, I was only moody because you were so distant!
حسنا، لقد كنت متقلب المزاج لأنك كنت مبتعدا عني

I'm moody and irritable because you're treating me like I'm weak.
انا متقلب المزاج ومتهيج لأنكم تعاملونني كما لو أنني ضعيف.

He seemed kind of moody, but that's not so unusual for him.
بأنه بدا متقلب المزاج نوعاً ما ولكن ذلك لا يبدو غير مألوفاً بالنسبة له

I was only distant because you've been so moody lately.
لقد ابتعدت عنك لأنك كنت متقلب المزاج مؤخرا

Undisciplined, strong-willed, passionate, mercurial,
,همجي, حازم ,عاطفي, متقلب المزاج

I'll take moody all day. I mean, let them burn bright.
أكون متقلب المزاج طوال اليوم , أعني , أدعهم يحترقون مشعيين

He gets a little moody if he forgets his medication, but he's never acted out like this.
إنه يصبح متقلب المزاج عندما ينسي أن يأخذ دوائه ولكنه لم يتصرف هكذا قط

You'd sacrifice your fabulous life to sit there with a cranky, moody kid who got sick?
للجلوس مع طفل غريب الاطوار , متقلب المزاج ولديه مرض؟

It may be moody... Wear your shower sandals without permission.
قد لا تتوافقان دائماً وقد يكون متقلب المزاج

If Rex had a tantrum or he was moody, she would make this amazing paper airplane.
إذا اصاب ريكس نوبة غضب أو كان متقلب المزاج كانت لتصنع له تلك الطائرة الورقية

He didn't get moody or withdrawn or anything?
لم يصبح متقلب المزاج أو منطوي أو شيء كهذا؟

You know, he's moody. We had him on Paxil, but can't afford it.
كما تعلم فهو متقلب المزاج لقد أخضعناه للعلاج ولكن لم نستطع تحمل التكاليف

You know, Helen said Joe had been acting moody and distant.
هيلين قالت أن جو كان يتصرف ببرود و متقلب المزاج في الآونة الأخيرة

I'm just wondering why a loving father and husband becomes moody and withdrawn, stops talking to his wife, and stops making origami for his daughter.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

You should have him come to lunch,'cause he's moody, but he's cute, right?
عليكَ أن تدعوه للغداء, لأنه متقلب المزاج, لكنه وسيم, أليس كذلك؟

Fuck your rules. - God, he's a moody bollocks, isn't he?
اللعنه عليها ـ يا إلهي ، ياله من ثرثار ٍ متقلب المزاج

We can be a little moody. Neurotic.
نحن يمكن أن يكون قليلا متقلب المزاج.

He's a moody, moody bear.
انه متقلب المزاج انه دب متقلب المزاج

A mercurial or an artistic temperament.
متقلب المزاج أو مزاجه الفن