"متلازمة حرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• War Syndrome

OK! All right. What do you know about the Gulf War Syndrome?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

Ex-Marine. Thinks he has Gulf War Syndrome.
جندي بحرية سابق يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج

Gulf War Syndrome, Iraq Fever, or just Crappy Sickness X.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

You think Gulf War Syndrome is caused by UFOs?
هل تعتقد أن متلازمة حرب الخليج سببها الأجسام الغريبة ؟

UFOs caused Gulf War Syndrome! That's a good one!
الأجسام الغريبة سببت متلازمة حرب الخليج هذه فكرة جيدة

What his wife was calling Gulf War Syndrome... is nothing of the kind.
الذي زوجته كانت تدعو متلازمة حرب الخليج... لا شيء من هذا.

He has a virus. Gulf War Syndrome.
لديه فايروس متلازمة حرب الخليج

And the Gulf War affected her with the "Gulf War Syndrome", an illness.
و حرب الخليج أصابتها بمرض "متلازمة حرب الخليج".

Thinks he has Gulf War Syndrome. –Why is he here instead of the VA?
يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج - لم هو هنا بدلاً من مركز الجنود الطبي؟

Following the use of those weapons, there had been a sharp increase in the number of cases of cancer, especially leukaemia, and of miscarriages, particularly in southern Iraq. More than 50,000 children had died and soldiers from the United States of America and elsewhere had been affected by the so-called Gulf War Syndrome.
وفي أعقاب استخدام تلك الأسلحة، كانت هناك زيادة حادة في عدد حالات السرطان، ولا سيما سرطان الدم، وحالات الإجهاض أيضا، وخاصة بجنوب العراق ولقد توفى ما يزيد على 000 50 من الأطفال، كما أن ثمة جنودا من الولايات المتحدة وغيرها من الدول قد أصيبت بما يسمى متلازمة حرب الخليج.

Gulf War Syndrome.
متلازمة حرب الخليج.

Joyce explained the "Gulf War Syndrome" suffered by military personal.
شرحت (جويس) "متلازمة حرب الخليج" التي عانى منها أفراد عسكريين.

Gulf War Syndrome.
" متلازمة حرب الخليج "

The use of similar ammunition by the United States military in previous armed conflicts (the Persian Gulf, and Bosnia and Herzegovina) has led to an increase in the incidence of cancer among the local populations, while 80,000 people have developed " Gulf War Syndrome " .
وقد أدى استخدام الولايات المتحدة اﻷمريكية لذخيرة حربية مشابهة في الصراعات المسلحة السابقة )الخليج الفارسي والبوسنة والهرسك( إلى ارتفاع عدد اﻹصابات بالسرطان بين السكان المحليين وأدى إلى ظهور أعراض مرض " متلازمة حرب الخليج " على ٠٠٠ ٨٠ شخص.

Some non-governmental organizations have reported that, during the wars in the Persian Gulf which took place at the end of the last century, thousands of soldiers were exposed to the damaging effects of depleted uranium, and since that time the effects have shown up as part of the so-called " Gulf War Syndrome " .
وقد أفاد بعض المنظمات غير الحكومية بأن آلاف الجنود تعرضوا للآثار الضارة لليورانيوم المستنفد خلال حروب الخليج الفارسي التي وقعت أواخر القرن الماضي، وتعرضوا بعد ذلك لإصابات منها ما يسمى ' ' متلازمة حرب الخليج``: ومن هذه الإصابات الآلام المزمنة والتعب وتساقط الشعر وفقدان الذاكرة وتدهور الجهاز المناعي، وإصابات الكبد، والكلية، وغيرهما من الأعضاء.