"متلازمة داون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Down syndrome
• Down's syndrome

Also at the same meeting, a video message from María Alejandra Villanueva of the Peruvian Down syndrome Society was shown.
وفي الجلسة ذاتها أيضاً، بُثت رسالة مسجَّلة بالفيديو من ماريا أليخندرا فيلانويفا، من جمعية متلازمة داون في بيرو.

It's to bring awareness and acceptance to people with Down syndrome.
هو تحقيق الوعي والقبول للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون.

We are more than willing to do whatever it takes to help raise a child with Down syndrome.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

Our neighbor, Dr. Sondervan, is a known authority on Down syndrome and other developmental disorders.
جارنا، الدكتور سوندرفان، هي سلطة معروفة على متلازمة داون والاضطرابات التنموية الأخرى.

He doesn't acknowledge his grandson because he has Down's syndrome.
إنه لا تقر له حفيد لأن لديه متلازمة داون.

There's, um, fragile X chromosome, there's Down syndrome...
هنالك كروموسوم اكس الهش هناك متلازمة داون

Then a tribunal has to rule, acting as the Down syndrome's legal guardian.
ثم الى المحكمه لتعطى القرار, بصفتها الواصى القانونى على الشخص الذى يعانى من متلازمة داون.

You're not willing to admit that a family with a Down syndrome kid would have a tougher life than other families?
أنت لست على استعداد للاعتراف بأن الأسرة مع طفل متلازمة داون سيكون حياة أكثر صرامة من الأسر الأخرى؟

Now, in the past, people with Down syndrome were institutionalized.
الآن، في الماضي، الأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون تم إضفاء الطابع المؤسسي عليها.

I thought your daughter had Down syndrome.
لقد إعتقدتُ بأن ابنتك لديها متلازمة داون.

That people with Down syndrome actually like doing Exactly the same things that other people do.
بأن الناس الذي لديهم متلازمة داون بالواقع يحبون فعل

I only learned today that the boy has Down syndrome.
تعلمت اليوم فقط أن الصبي لديه متلازمة داون.

I don't know that all Down syndrome children are any one thing.
أنا لا أعرف أن جميع الأطفال متلازمة داون هي أي شيء واحد.

I wouldn't be surprised if 50 years from now, they fix Down syndrome altogether.
أنا لن يفاجأ إذا 50 عاما من الآن، أنها إصلاح متلازمة داون تماما.

Becky-- no. She's my friend. She's got Down syndrome.
بيكي لا , هي صديقتي لديها متلازمة داون

Down syndrome, cystic fibrosis, spina bifida.
متلازمة داون والتليف الكيسي ، . السنسنة المشقوقة

77. For its part, the Shafallah Centre organized five campaigns in 2000 to raise awareness of Down syndrome and four autism awareness campaigns in 2005, 2006, 2009 and 2010.
77- كما قام مركز الشفلّح بخمس حملات توعوية، الأولى حول متلازمة داون في عام 2000 ثم أربع حملات حول التوحد خلال الأعوام 2005، 2006، 2009، 2010.

41. Soon afterwards, at an event organized by the Peruvian Down syndrome Society, a representative from the Office of the Ombudsman had urged the participants to report acts of discrimination.
41 - وبعد ذلك بوقت قصير، وفي مناسبة نظمتها جمعية متلازمة داون في بيرو، قام ممثل عن مكتب أمين المظالم بحث المشتركين على الإبلاغ عن أعمال التمييز.

Yeah. She's got Down's syndrome.
اجل لديها مرض " متلازمة داون "

These are nervous system fissures, stomach wall defects, certain serious heart defects, defects of the urogenital system and chromosomal abnormalities (primarily Down's syndrome).
وتتشكل هذه من انشقاقات في الجهاز العصبي وتشوهات جدار المعدية وبعض التشوهات الخطيرة في القلب، وتشوهات في الجهاز البولي التناسلي وأوجه شذوذ صبغوية (أهمها متلازمة داون).

February 2000: two new benefits are provided by health care insurance, which make it possible during the first trimester of pregnancy to determine the risk factors for Down's syndrome.
شباط/فبراير 2006: يستجيب تأمين الرعاية الصحية لخدمتين جديدتين تساعدان، في الثلث الأول من فترة الحمل، على تحديد العوامل المنطوية على خطر الإصابة بالمغولية (متلازمة داون).