"متلبساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• red-handed
• in the act
• caught
• dirty
• catch him
• dead to rights
• in flagrante delicto

No member can be prosecuted or imprisoned unless caught red-handed and provided that consent is given by Parliament.
ولا يجوز رفع الدعوى القضائية على أحد اﻷعضاء أو حبسه إلا إذا قبض عليه متلبساً بالجريمة، وبشرط موافقة البرلمان على ذلك.

The college wants to catch him red-handed, sir.
الكلية تريد أن تقبض عليه متلبساً يا سيدي

He was unable to say, however, whether the alleged offender had been caught in the act of committing an offence, which would mean that no warrant was necessary.
ولكنه لم يتمكن من توضيح ما إذا كان قد ألقي القبض على الجاني المزعوم متلبساً بالجرم المشهود، إذ لا حاجة حينئذ إلى إصدار أمر بالتوقيف.

The person has been caught in the act of committing the offence or immediately afterwards;
إذا قبض على الشخص متلبساً بالجريمة أو بعد ارتكابها مباشرة؛

You try to touch a stranger without getting caught.
تحاول أن تلمس غريباً بدون أن تُضبط متلبساً

He defaced nine police vehicles, and you caught him red-handed.
لقد شوه 9 سيارات تابعة للشرطة وقد قبضت عليه متلبساً

So I caught him red-handed doing nothing?
إذا هل قمت بالقبض عليه متلبساً وهو لا يفعل أي شيء؟

But what if he's red-handed'cause his hands are covered in the blood of the person that he just stabbed to death?
ماذا لو قبضنا عليه متلبساً ويداه ملطختان بدماء الشخص الذي طعنه حتى الموت؟

You catch this motherfucker red-handed, we gotta take him alive.
إن قبضنا على ابن العاهرة هذا متلبساً فعلينا أن نقبض عليه حياً

The defendant attempted to resist, but through assistance of another passenger, she arrested the defendant red-handed.
حاول المتهم المقاومة، ولكن عبر مساعدة راكب آخر، قبضت علي المتهم متلبساً

- caught him red-handed. And he's got a record for dognapping.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

But after that, he'll want to unload the software quickly, which means we'll need to catch him in the act.
لكن بعد ذلك ، سيحتاج الي بيع البرنامج بسرعة مما يعني يجب أن نقبض عليه متلبساً بالجرم

Anyone that asks, I tell them that we caught him in the act.
كل شخصٍ يسألني ، اقول له اننا تمسكنا به متلبساً

So I needed to follow him and catch him in the act, so to speak.
لذا احتجت ان الاحقه والقي عليه القبض متلبساً.

If I stay on the inside, I can take you directly to the arms, and deliver you Roper and whoever's buying them, caught in the act.
اذا بقيت بالداخل استطيع ان اجلب لكِ الأسلحة وامساك روبر نمسكه متلبساً

People who were caught listening to foreign broadcasts were detained by the State authorities and sentenced to long prison terms.
ومن يُضبط متلبساً بالاستماع إلى إذاعات أجنبية، تعتقله سلطات الدولة، وتحكم عليه بالسجن لمده طويلة.

His arrest was made without a proper warrant, nor was he caught in flagrante delicto.
واحتُجز دون صدور مذكرة قضائية مناسبة ودون أن يكون متلبساً بجرم.

Yes, I get that, but it's gonna be very difficult to catch him with dirty hands.
أجل، أتفهم ذلك ولكن سيكون من الصعب جداً من القبض عليه متلبساً

Why did I have Thayer dead to rights, and he wasn't even nervous?
لماذا أمسكت بـ(ثاير) متلبساً ولم يكن متوتراً حتى؟

However, a deputy arrested in flagrante delicto must be released if the Assembly so orders.
ويجب مع ذلك أن يفرج عن النائب الذي يلقى عليه القبض وهو متلبساً بالجريمة إذا أمرت الجمعية بذلك.