"متمركزين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stationed
• positioned
• posted
• pinned

Israeli soldiers were stationed in Froun, in order to control the water source.
وكان جنود إسرائيليون متمركزين في بلدة فرون لكي يسيطروا على مصدر المياه.

The only indication that this was not an ordinary residence was the presence of armed guards stationed outside the front door.
والاشارة الوحيدة إلى أنه ليس بمسكن عادي هي وجود حرّاس مسلّحين متمركزين خارج الباب اﻷمامي.

In the areas most prone to violence such as Natal and the East Rand, observers would be stationed more permanently. .
أما في أكثر المناطق تعرضا للعنف، مثل الناتال وايست راند، فسيكون المراقبون متمركزين فيها بصورة أكثر استدامة.

I've got a two-man team positioned out back, in case he runs.
لدي فرق من رجلين متمركزين في الخلف، في حال حاول الهرب

In addition, there were six SFOR personnel posted in Croatia.
بالإضافة إلى ذلك، كان 6 من أفراد القوة متمركزين في كرواتيا.

Me and two fellas got separated from our squad, ended up pinned down behind some rocks.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

Which is why we'll have agents stationed here day and night.
ولهذا سيكون لدينا عملاء متمركزين هنا ليلاً ونهاراً.

There are at least ten armed guards stationed inside around the clock.
هنالك على الأقل 10 حراس مسلحين متمركزين في الداخل على مدار الساعة

There's a minimum of four guards, all heavily armed, stationed within this perimeter.
هناك ما لا يقل عن أربعة حراس، مدججين بالسلاح متمركزين داخل هذا المحيط

I ordered the Huskarla be stationed around Herot.
انا طلبت من الحرس للبقاء متمركزين حول هيريوت

Mongol soldiers are still stationed on every road, claiming favors in every brothel.
ما زال جنود المغول متمركزين على كل طريق, ويتنعمون بالخدمات في المواخير.

But there's an entire garrison of Redcoats stationed nearby.
ولكن هناك حامية عسكرية ممتلئة بالجنود البريطانين متمركزين بالقرب من المكان

I created a, uh, matrix of people who were stationed at Camp Lejeune two years ago and are now at Quantico.
لقد صنعت, مصفوفة من الناس الذين كانوا متمركزين في كامب ليجون قبل سنتين وهم الآن في كوانتيكو.

Give me a six men stationed here. Safeties off.
اريد 6 رجال متمركزين هنا المكان غير أمن

A portion of my men will remain stationed against further embarrassments.
قسم من رجالي سيبقون متمركزين ضد أي إحراجات أخرى

Anything happens, Jones and Lauren will be stationed with a unit right outside the property.
اى شىء سيحدث جونز ولورين سيكونوا متمركزين مع الوحده خارج المكان

And 400 soldiers were stationed on the frontline of the Golan.
و400 جندي كانوا متمركزين على خط المواجهة في الجولان.

Meanwhile, small groups of the Republican Guard were seen in the area exchanging fire with a group of some 200 of Vice-President Bemba's guards, who were positioned among the houses around his residence.
وفي الوقت ذاته، شوهدت مجموعات صغيرة من الحرس الجمهوري في المنطقة وهي تتراشق بالنيران مع مجموعة قوامها نحو 200 من حراس نائب الرئيس بيمبا، كانوا متمركزين بين المنازل الموجودة حول مقر إقامته.

Snipers were positioned on the roof of the hospital, with tanks and artillery around its perimeter.
وكان القناصة متمركزين على سطح المستشفى، وكانت توجد دبابات ومدفعية حول محيطه.

The rest of the team is posted out on the grounds.
بقية الفريق متمركزين بالخارج شكراً

There are currently five GPML mentors posted in the Pacific, the Caribbean and East and southern Africa; additional mentors will be sent to the field in 2003;
ويوجد حاليا خمسة موجهين قضائيين تابعين لبرنامج الأمم المتحدة العالمي لمكافحة غسل الأموال، متمركزين في منطقة المحيط الهادئ والبحر الكاريبي وشرق وجنوب أفريقيا، كما سيرسل موجهون قضائيون إلى الميدان في عام 2003؛

Get on there, tell him pinned down by rebels on Pad 5.
تحدّث إليهم، أخبره أن المتمرّدين متمركزين في مهبط 5.