"متن محطة مير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• board the Mir station

His flight on board the Mir station had lasted 144 days.
وقد استمر تحليقه على متن محطة مير ٤٤١ يوما .

The French astronaut and research scientist remained on board the Mir station for 14 days.
ومكثت الملاحة الفضائية وعالمة البحوث الفرنسية مدة 14 يوما على متن محطة مير.

The United States astronaut Jerry Linenger continued working on board the Mir station as a member of the crew of the 23rd principal expedition.
واستمر الملاح الفضائي اﻷمريكي جيري ليننغر في العمل عل متن محطة مير بوصفه أحد أعضاء طاقم البعثة الاستكشافية الرئيسية الثالثة والعشرين .

The duration of his flight on board the Mir station had been 134 days.
وكان تحليقه على متن محطة مير قد استمر ٤٣١ يوما .

Michael Foale remained on board the Mir station as a member of the 22nd principal expedition, and as its fifth American astronaut, in order to conduct scientific experiments in the course of a long-duration orbital flight.
وبقي مايكل فول على متن محطة مير بوصفه عضوا من أعضاء البعثة الاستكشافية الرئيسية الثانية والعشرين وبوصفه الملاح الفضائي اﻷمريكي الخامس ، بغية اجراء تجارب علمية خلال فترة تحليق مداري طويل اﻷمد .

As a result of these delays, Shannon Lucid remained on board the Mir station for six months rather than five, thus setting a new women's world record for space endurance.
ونتيجة لهذه التأجيلات، ظلت شانون لوسيد على متن محطة مير لمدة ستة أشهر بدلا من خمسة أشهر وبذلك سجلت رقما قياسيا عالميا جديدا لاحتمال المرأة في الفضاء.

A whole array of practical results obtained during missions on board the Mir station are already being used today in various branches of industry, science and medicine.
وهناك مجموعة كاملة من النتائج العملية التي تم الحصول عليها أثناء البعثات التي تمت على متن محطة مير يجري استخدامها فعلا هذه اﻷيام في مختلف فروع الصناعة والعلوم والطب .

The astronaut Claudie André-Deshays stayed on board the Mir station from 14 August 1996 to 2 September 1996 to carry out, with the help of the Russian crew, a series of scientific and technological experiments.
مكثت ملاّحة الفضاء كلودي أندريه - ديهاي على متن محطة مير من 14 آب/أغسطس 1996 الى 2 أيلول/سبتمبر 1996 لكي تجري، بمساعدة الطاقم الروسي، سلسلة من التجارب العلمية والتكنولوجية.

Under the joint Mir-Shuttle flight programme, it had been planned that in August 1996, after her five-month stay on board the Mir station, Dr. Lucid would return to Earth on board the Shuttle.
وكان قد تقرر بموجب برنامج التحليق المشترك مير - المكوك أن تعود الدكتورة لوسيد الى الأرض على متن المكوك في آب/أغسطس 1996، بعد أن تكون قد قضت خمسة أشهر على متن محطة مير.

● SVET-2: BASA is managing the SVET-2 Space Greenhouse project, a successor to the SVET Space Greenhouse, which has been in operation on board the Mir station since 1989.
● سفيت - ٢ : الوكالة " باسا " هي التي تدير مشروع دفيئة الفضاء ، خلف مشروع دفيئة الفضاء سفيت - ١ ، والذي يعمل على متن محطة " مير " الفضائية منذ عام ٩٨٩١ .

The crew of Atlantis STS-86 consisted of seven astronauts, including the Russian cosmonaut V. Titov, the French astronaut Jean-Louis Chrétien and the NASA-6 astronaut David Wolf, who replaced the NASA-5 astronaut Michael Foale on board the Mir station.
وتألف طاقم أتلانتيس STS-86 من سبعة ملاحين فضائيين ، بينهم الملاح الفضائي الروسي ف. تيتوف ، والملاح الفضائي الفرنسي جان - لوي كريتيان ، وملاح ناسا-٦ الفضائي ديفيد وولف الذي حل محل ملاح ناسا-٥ الفضائي مايكل فول على متن محطة مير .

David Wolf remained on board the Mir station as a member of the 24th principal expedition (EO-24); he is the sixth American astronaut to embark upon a wide-ranging programme of work to be performed during a long-duration orbital flight.
وبقي ديفيد وولف على متن محطة مير بوصفه أحد أعضاء البعثـة الاستكشافيـة الرابعـة والعشريـن (EO-24) ؛ وهو سادس ملاح فضاي أمريكي يضطلع ببرنامج عمل واسع النطاق خلال تحليقه المداري الطويل اﻷمد .

On 26 April 1996 the crew of the 21st principal expedition received the Priroda module, on which 936 kg of scientific equipment was installed for the use of the United States astronaut-research scientists on board the Mir station, together with Russian instrumentation for the experiments conducted on behalf of the Russian Space Agency (RSA), and also ESA scientific instrumentation.
وفي 26 نيسان/ابريل 1996، استقبل طاقم الرحلة الاستكشافية الرئيسية الحادية والعشرين وحدة بريرودا التي ركبت بها أجهزة علمية زنتها 936 كيوغراما لكي يستخدمها ملاحو الفضاء - علماء البحوث الأمريكيون على متن محطة مير الى جانب الأجهزة الروسية المعدة للتجارب التي تجرى لحساب الوكالة الفضائية الروسية RSA، وكذلك الأجهزة العلمية للإيسا.

The 22nd principal expedition with a crew of two Russian cosmonauts—Valery Korzun (commander) and Aleksandr Kaleri (flight engineer)—continued its work on board the Mir station from August 1996 and was joined by the United States citizen John Blaha as flight engineer 2 in September 1996.
وقد واصلت البعثة الاستكشافية الرئيسية الثانية والعشرون المؤلفة من طاقم مؤلف من ملاحين فضائيين روسيين - فاليري كورزون )القائد( وألكسندر كاليري )مهندس الطيران( - عملها على متن محطة مير من آب/أغسطس ٦٩٩١ وانضم اليها المواطن اﻷمريكي جون بلاها بوصفه مهندس طيران ثان في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ .

The 24th principal expedition (EO-24) began its work on board the Mir station with a crew consisting of two Russian cosmonauts, Anatoly Solovev (commander) and Pavel Vinogradov (flight engineer 1), who were delivered on board the Soyuz TM-26 craft on 7 August 1997, and the NASA-5 astronaut and United States citizen Michael Foale (flight engineer 2), who had been a member of the 23rd expedition.
وبدأت البعثة الاستكشافية الرئيسية الرابعة والعشرون )EO-24( عملها على متن محطة مير بطاقم يتألف من الملاحين الفضائيين الروسيين أناتولي سولوفيف )القائد( وبافل فينوغرادوف )مهندس الطيران اﻷول( ، اللذين نقلا على متن مركبة سويوز TM-26 في ٧ آب/أغسطس ٧٩٩١ ، وملاح ناسا الفضائي والمواطن اﻷمريكي مايكل فول )مهندس الطيران الثاني( الذي كان عضوا في البعثة الاستكشافية الثالثة والعشرين .