"متوازية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parallel
• balanced
• concurrent
• parallels
• simultaneous

It foresees the possibility of parallel and simultaneous steps.
وتُراعى في ذلك إمكانية اتخاذ خطوات متوازية ومتزامنة.

This process runs in parallel with the implementation of the new Penal Procedure Code promulgated in 2007.
وتسير هذه العملية متوازية مع تنفيذ مدونة الإجراءات الجنائية الجديدة التي صدرت في عام 2007.

parallel negotiations: Working Group 1 and Working Group 2
مفاوضات متوازية: الفريق العامل 1 والفريق العامل 2

This also relates to the suggestion of developing a simplified approach, including the conduct of parallel negotiations on at least two core issues.
وينطبق ذلك أيضاً على اقتراح وضع نهج مبسط، بما في ذلك إجراء مفاوضات متوازية بشأن قضيتين على الأقل من القضايا الرئيسية.

In practice, the various steps of peace operations are intertwined and may be performed simultaneously and in parallel.
إن مختلف خطوات عمليات السلم متداخلة، من الناحية العملية، ويمكن أداؤها في وقت واحد وبصورة متوازية.

Those two regimes, non-proliferation and disarmament, should be implemented in parallel.
وهذان النظامان، عدم الانتشار ونزع السلاح، ينبغي تنفيذهما بصورة متوازية.

As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
وقد تتواجد نتيجة لذلك، بمقتضى الاتفاقية، عدة نظم متوازية لتحديد الأولويات بين المحال اليهم المتنازعين.

There is no alternative to the road map, which calls for parallel advances in the three areas of security, politics and economics.
ولا يوجد أي بديل عن خريطة الطريق، التي تنادي بتحركات متوازية إلى الأمام في ثلاثة مجالات هي الأمن والسياسة والاقتصاد.

The Board also encouraged NGOs, individuals and schools to organize parallel activities during the International Year and on the Day.
كما شجع المجلس المنظمات غير الحكومية والأفراد والمدارس على أن ينظموا أنشطة متوازية خلال السنة الدولية واليوم الدولي.

They parallel the dragging body. And they aren't smeared.
إنها متوازية لإتجاه سحب الجثة لكنها ليست ممسوحة

I might be the first woman ever to have parallel periods.
أنا قَدْ أَكُونُ الإمرأةَ الأولى التي يكون لديها فترات متوازية

These strategies will be implemented in parallel and not in a linear approach.
وستنفذ هذه الاستراتيجيات بصورة متوازية وليس بطريقة تسلسلية.

The diversion of negotiations onto parallel tracks among likeminded States is unlikely to lead to any universal or viable treaty.
وليس مرجحاً أن يؤدي تحويل المفاوضات إلى مسارات متوازية بين الدول المتفقة في الرأي، إلى أي معاهدة دولية أو قابلة للحياة.

It is our hope that States, which have been engaged on parallel tracks, will not hold out on the possibility of achieving substantive achievements within the CCW.
ونأمل من الدول المشتركة في مسارات متوازية ألا تصر على إمكانية تحقيق منجزات في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Related operational costs such as fuel and self-sustainment of equipment were reduced in parallel.
كما تم بصورة متوازية تخفيض التكاليف التشغيلية ذات الصلة ومن ذلك مثلا الوقود والاكتفاء الذاتي في المعدات.

With a view to expediting the work of the Bureau and Advisory Group, parallel ad hoc working groups have been established to discuss specific issues.
وسعيا إلى تسريع وتيرة عمل المكتب والجماعة الاستشارية، أنشئت جماعات عمل مخصصة متوازية لمناقشة قضايا محددة.

It is our belief that institutional and substantive aspects can be addressed in parallel.
ونعتقد أنه يمكن معالجة الجوانب المؤسسية والموضوعية بصورة متوازية.

It is our hope that States that have been engaged on parallel tracks will not hold out on the possibility of making substantive achievements on the CCW track.
ونأمل ألا تحول الدول التي انخرطت في مسارات متوازية دون تحقيق إنجازات ملموسة في مسار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

3 parallel Ministerial Roundtable Discussions
3 مناقشات وزارية متوازية على شكل مائدة مستديرة

In 2010, the Conference on Disarmament must adopt a balanced and comprehensive programme of work that provides for parallel substantive negotiations with equal emphasis on all four core issues on its agenda.
وفي عام 2010، على مؤتمر نزع السلاح أن يعتمد برنامج عمل متوازن وشامل ويرتب لإجراء مفاوضات جوهرية متوازية مع تركيز مماثل على جميع المسائل الأساسية الأربع المدرجة في جدول أعمال المؤتمر.

It must therefore neither run at cross purposes to those ends, nor lead to the establishment of concurrent institutions that undermine the authority of State institutions and mechanisms.
ولذلك يجب ألا تتعارض تلك المساءلة مع هذه الغايات، وألا تفضي إلى نشوء مؤسسات متوازية مما ينتقص من سلطة مؤسسات الدولة وآلياتها.

It is clear from the presentation of information in the appendix that there are considerable parallels in the responsibilities and activities in these categories.
ومن الواضح من عرض المعلومات في التذييل أن المسؤوليات والأنشطة في هذه الفئات متوازية بدرجة كبيرة.