"متوتراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• tense
• stressed out
• edge
• anxious
• agitated
• uptight
• intense
• jumpy
• jitters
• fidgety

You know, I don't think you need to be nervous.
أتعلم، لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تكون متوتراً.

But this time he's not nervous, he feeds the cat...
لكن هذه المره لم يكن متوتراً لقد اطعم القط

Inspector Chan, it happened 48 hours ago, but you're still so tense.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

"Or maybe I was nervous because at 3 o'clock,
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة

Got the ring in my pocket. I'm a little nervous.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

It sounds good, but it makes me very nervous.
، تبدو فكرة جيدة لكنها تجعلني متوتراً للغاية

I was just nervous. I got mugged by a monkey.
كنت متوتراً فحسب ، لقد تعرضت للسرقة من قرد

I don't know if I'm more nervous about getting new lungs or about actually seeing my daughter.
فأنا لا أعرف ما إذا كنت متوتراً بشأن الحصول على رئتين جديدتين أم مقابلة ابنتي

Don't look too confident. Don't look too nervous either.
لا تبدو واثقاً كثيراً أو متوتراً كثيراً ايضاً

'Cause I could take that seat, if you're nervous.
لأنه بإمكاني أن أحِل مكانك لو كنت متوتراً

This is the first time I've seen you nervous.
هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها متوتراً

I can tell that you're nervous about the surgery, because you only binge eat when you're stressed.
أستطيع أن أرى أنك متوتر بخصوص العملية لأنك لا تأكل بشراهة إلا عندما تكون متوتراً

- I'm nervous, and I joke when I'm nervous, so...
أنا متوتر. وأنا دائماً ما أمزح عندما أكونُ متوتراً

3.2 Moreover, C.A.R.M. had been nervous at his interview, since he was not familiar with Canadian law and was afraid of being deported to his own country.
أ. ر. م. متوتراً بسبب جهله بقوانين كندا وخشيته من أن يصدر بحقه قرار بالإعادة إلى بلده.

I was just nervous, because I was scared about writing something for you, a writer.
‫كنت متوتراً بشأن كتابة شيء لك ‫لكونك كاتبة

- You're also a little tense. - I'm not tense!
ّ أيضا أنت متوتر قليلاً ّ أنا لست متوتراً

The situation in the Great Lakes region and the Republic of the Congo continued to be tense, with almost 5 million persons affected by the crisis and a potential for large-scale emergency situations.
وأشار إلى أن الوضع في منطقة البحيرات العظمى وجمهورية الكونغو ما فتئ متوتراً حيث تؤثر الأزمة على زهاء 5 ملايين شخص، وأن من المحتمل نشوء حالات طوارئ على نطاق واسع.

Like I told you before, he was never very... communicative, but I do remember he was pretty stressed out toward the end.
كما قلت سابقاً لم يكن كثير التواصل لكني اتذكر انه كان متوتراً جداً في ايامه الاخيرة

Look, I know you're still on edge over the whole "don't shoot me" thing, but you really need to chill.
أنظر انا اعلم انك ما زلت متوتراً من مسأله لا تطلق النار علي لكن انت حقاً يجب أن تبرد وتجلب لي وجبه خفيفه

Naveed, and why he's so anxious to advertise his alibi.
و لماذا كان متوتراً جداً بإظهار دليل براءته

Next day I came down hard... I was so agitated and I snapped.
في اليوم التالي عانيت من أعراض الإقلاع كنت متوتراً للغاية فإنفعلت

You've always been a little bit uptight, and I only came out a couple months ago, so you just... it's gonna take you awhile to get used to me as a gay man.
انت دائما تكون متوتراً وانا فقط اتيت من بضعة اشهر لذلك فقط سوف يستغرق الامر بعض الوقت

He was a little intense. He was nervous. He couldn't stop insulting me.
كان حاداً و متوتراً لم يتوقف عن إهانتي

Don't be so jumpy. I've been in your bed before.
لا تكن متوتراً أنا كنت في سريرك من قبل

I haven't had jitters like this in years.
لم أكن متوتراً هكذا منذ سنوات

You're all fidgety.
أنت متوتراً للغاية