"متوترة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so nervous
• too nervous
• so tense
• very nervous
• too tense
• really nervous
• so uptight
• too uptight
• super stressed
• so stressed

I was so nervous, but I think I did well.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

I'm so nervous, but I'm nervous because I'm excited or because I'm scared, this is so amazing.
أنا متوترة جداً ولكنني متوترة لأنني متحمسة جداً او لأنني خائفة هذا رائع جداً بيري بيري

- I'm so- I'm so nervous, because I really like you, and I know this is our first date and everything, and I know that it's probably not the way that you wanted it to turn out, but I can be better.
متوترة جداً لأني معجبة بك و أعرف أن هذا موعدنا الأول

Don't be rude, or pushy, and don't look too nervous.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

You're so tense. We must take them home.
أنتي متوترة جداً , يجب علينا أن نأخذهم للمنزل

I am actually pretty smart. But also very nervous.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

I hope you understand I'm too tense to pretend I like you.
أتمنى أن تفهم بأني متوترة جداً لأتظاهر بأني أحبك

And so I was really nervous and kind of shy and in my shell.
كنت وحدي تماماً. لذا كنت متوترة جداً وكنت أشعر بشيء من الخجل وكنت في قوقعتي.

I'm so nervous. It's gonna be hard to pull it off.
أنا متوترة جداً سيكون من الصعب تخطي هذا.

I'm so nervous I can't keep any food down.
أنا متوترة جداً أنا لا أستطيع هضم أي طعام.

I was so nervous. I was afraid you wouldn't like it.
لقد كنت متوترة جداً , خائفة من ألا يعجبك

I've been so nervous for the past few days.
كنتُ متوترة جداً في الأيام القليلة الماضية.

I'm so nervous, I could jump clear out of my skin.
إننى متوترة جداً و كأننى سأقفز من جلدى

But I'm so nervous right now, it's hard to breathe.
لكني متوترة جداً الآن أتنفس بصعوبة

I'm so nervous, I'd probably blow him up.
أنا متوترة جداً من الأغلب أنني سأفجّره

Sorry, but I'm just way too nervous to eat anything.
أسفه , لكنني متوترة جداً لكي أكل أي شيء

I guess I was just too nervous about Prince William's visitation.
أعتقد أنني كنت متوترة جداً بسبب زيارة الأميـر وليــام

Lord knows the year I was nominated for Mildred Pierce, I was too nervous to attend.
الخالق يعلم أن في سنة ترشيحي لفلم ميلدريد بيرس كنت متوترة جداً لأحضر

What's got your shoulders so tense?
, مالذي حصل لكتفيك متوترة جداً

And that made your mom very nervous not knowing when the next dollar was coming in or even if there was a next dollar.
وذلك جعل والدتك متوترة جداً بدون ان نعلم متى سيأتي الدولار القادم أو اذا كان سيأتي ذلك الدولار حتى

I've been, like, noticing you, and you're a nice enough lady... but you're too tense.
أنا كُنْتُ، أراقبك, وأنت سيدة لطيفة جدا... لَكنَّك متوترة جداً.

And I don't know if I'll get, like, really nervous and he'll my hands shake or I'll run out of stuff to say.
لاأعرف , أن كنت سأكون متوترة جداً وستبدأ يدي يالإرتعاش , ويكون ليس لدي أي شيء للتحدث معه

I was just so uptight in New York, you know?
لقد كنت متوترة جداً في نيويورك، أتعلم؟

You were just too uptight, so don't talk shit about me.
أنت كنت متوترة جداً لذا لا تتكلمي بهذا الهراء عني

I'm super stressed.
أنـا متوترة جداً

Tell me about it. I was so stressed,
أخبرني عن هذا , كنت متوترة جداً