"متوترة قليلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little nervous
• a little tense
• a bit nervous
• a little on edge
• little bit nervous

I got to tell you, I was a little nervous. Nobody in my family can really sing.
على أن أخبرك، لقد كنت متوترة قليلا لا يوجد فى عائلتى شخص واحد يمكنه الغناء

I barely did anything. I was a little nervous.
بالكاد قصصت بعض الشيء لقد كنت متوترة قليلا

Well, I'm just a little nervous about meeting your friends, that's all.
انا متوترة قليلا حيال مقابلة اصدقائك , هذا كل مافي الامر

It was just starting to get a little tense there.
وكان مجرد بداية ل الحصول متوترة قليلا هناك.

Always a bit nervous around youth.
دائما ما أكون متوترة قليلا حول الشبان

- Because it's scary? Sorry. I'm just a little on edge, Miss...
- لأنها مخيفة - معذرة ، انا فقط متوترة قليلا ...آنسة

Listen, I know I said I was tired, but I think I'm just a little bit nervous because I have a feeling I know what's going on here.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

I'm a little nervous. I've never been on the radio before.
انا متوترة قليلا لم أكن على الراديو من قبل

- Okay. Big smile! - I'm a little nervous.
حسنا,ايتسامة كبيرة أنا متوترة قليلا,حسنا,

Okay, honestly, I'm a little nervous about this.
حسنا، بصراحة، أنا متوترة قليلا حول هذا الموضوع.

I'm a little nervous about her being with somebody else, but she seems to be comfortable with you already.
أنا متوترة قليلا عن كونها مع شخص آخر، ولكن يبدو أنها تكون مريحة مع لديك بالفعل.

I'm still a little nervous and unsure of what to say.
مازلت متوترة قليلا و غير متأكدة ماذا سأقول.

I was a little nervous before, but Tony said everything's probably gonna be OK.
انا متوترة قليلا ، ولكن طونى قال ان الامور قد تصبح على ما يرام

I wanted to talk to you about, so it might be making me a little nervous.
أريد أن أتحدث معك بشأنه اذا ربما أنه يجعلني متوترة قليلا

I know, but I-I guess I'm just a little nervous.
‫أعلم، أعتقد أنني متوترة قليلا.

I could make it last for hours... even if I'm a little nervous.
...بإمكاني أن أجعلها تتأخر لساعات حتى لو كنت متوترة قليلا

- I'm a little nervous. - So are we, honey.
انا متوترة قليلا وكذلك نحن يا عسل

Sorry if I was a little tense with you today at the stable.
آسف إذا كنت متوترة قليلا معكم اليوم في مستقرة.

No, I'm only a little tense because of what's happening at the office right now.
كلا، أنا متوترة قليلا بسبب مايجري في المكتب الآن.

You seem a little tense. Do... do you want some herbal tea?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

I'm a bit nervous.
أنا متوترة قليلا.

No, sorry. I'm just a little on edge.
كلا، اسفة، انا فقط متوترة قليلا

A little bit nervous. I've been through this quite a few times.
متوترة قليلا ، لقد مررت بهاذا عدة مرات