"متوتر جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so nervous
• really nervous
• very nervous
• so tense
• so uptight
• too tense
• too nervous
• so stressed
• pretty nervous
• pretty wound

And maybe he's just so nervous that it's too much to handle.
وربما أنه متوتر جداً فقط لأن ذلك كثيراً حتى يتعامل معه

I was so nervous, I couldn't even move my hands.
كنت متوتر جداً لدرجة اني لم استطع ان احرك يداي

He gets down on one knee, so nervous he nearly capsizes the boat, almost sends them both into the water.
ونزل على ركبة واحدة متوتر جداً كاد أن يوقع القارب كاد أن يلقي الجميع في الماء

I'm really nervous about this throwing out the pitch thing.
إني متوتر جداً بشأن رمي الكرة خارج الملعب

I have an open chest and a very nervous intern in there. Keep them back until I give the word.
لدي عملية فتح صدر والطبيب متوتر جداً أبعديهم حتى أقول لك

Now I understand why you are so tense. Because you miss your wives, isn't it?
الآن أفهم لماذا أنت متوتر جداً لأنك متغيب عن "زوجاتك", أليس كذلك

I'm so uptight with him, I can't stop myself.
أنا متوتر جداً معه, لا يمكنني إيقاف نفسي

- I'm sorry. I'm sorry. I'm just so nervous.
أنا آسف أنا آسف أنا فقط متوتر جداً

I'm so nervous, you know? The callback isn't till tomorrow at 5.
أنا متوتر جداً, لن يكون هناك ردّ قبل الغد في الساعة الخامسة

A tall, short one and a thin, fat one. I'm so nervous, I don't know what I'm sayin'.
واحد طويل وقصير و الآخر نحيف وسمين أنا متوتر جداً ولا أعرف ماذا أقول

Man, I'm so nervous. First and second grade were easy,... ..but social studies, division?
أنا متوتر جداً الصف الأول والثاني كانا سهليّن

I'm so nervous. I'm gonna be sick.
أنا متوتر جداً, سأصاب بالغثيان

Why am I so nervous? I don't know.
لماذا أنا متوتر جداً ؟

I was just really nervous because I've never had a girlfriend before and I wanted to make sure I didn't do anything wrong.
كنت متوتر جداً لأنني لم أصادق فتاة من قبل وكنت أرغب في التأكد أني لم أفعل شيء خاطئ

And this summer school application that I'm really nervous about.
و هنالك طلب الالتحاق بتلك المدرسة الصيفية الذي أنا متوتر جداً بشأنه

He's a very high-strung child. Always very tense, very nervous.
أنه طفل ذو مستوى عالي جداً من التوتر دائماً متوتر جداً ، عصبي جداً

The Director is very nervous about the situation.
المدير متوتر جداً من هذا الوضع

- It's just that the captain's so tense.
كل ما هناك أن القائد متوتر جداً

You are so uptight.
استرح أنت متوتر جداً

Look, I'm too tense to even shake my head "no"
أنظري، أنا متوتر جداً لدرجة أني لا أستطيع تحريك رأسي لأقول "لا"

I was just too nervous to say hello because I love you!
كنت فقط متوتر جداً و لا أستطيع قول أهلاً لأني أحبكِ

I'm so stressed out.
أنا متوتر جداً.

Me too. I have to admit I was pretty nervous.
أنا أيضاً, عليّ الإعتراف, لقد كنت متوتر جداً

Needless to say, I was pretty wound up. I feel a lot better now, knowing my family's safe.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان