"متوسط التكلفة الفعلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actual average cost
• average actual cost
• the actual cost

This was partly offset by a higher actual average cost per litre of fuel compared with the budgeted cost.
وقد تم التعويض عن هذا جزئيا بارتفاع متوسط التكلفة الفعلية لكل ليتر من الوقود مقارنة بالتكلفة المدرجة في الميزانية.

For example, such costs were budgeted at $82 per person per day for staff at Baghdad International Airport, but the actual average cost was higher than that.
على سبيل المثال، كانت تلك التكاليف واردة في الميزانية بمبلغ 82 دولار للفرد في اليوم بالنسبة إلى الموظفين في مطار بغداد الدولي، ولكن متوسط التكلفة الفعلية كان أعلى من ذلك.

The additional requirements were also attributable to the increase in the cost of fuel from $0.55 per litre in the budget compared with the actual average cost of $0.89 per litre.
وتعزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى الزيادة في تكلفة الوقود حيث زاد من سعر 0.55 دولار للتر الواحد المدرج في الميزانية بالمقارنة مع متوسط التكلفة الفعلية البالغ 0.89 دولار للتر الواحد.

The average actual cost per case was much higher than estimated.
وبلغ متوسط التكلفة الفعلية لكل حالة أكثر بكثير من المبلغ المقدر.

The variance was offset in part by increased requirements for aviation fuel resulting from the higher average actual cost of $0.93 per litre compared with the budgeted cost of $0.65 per litre.
وقابل هذا الفرق جزئيا زيادة في الاحتياجات من وقود الطائرات نتيجة ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية البالغ 0.93 دولارا للتر الواحد مقارنة بالتكلفة المدرجة في الميزانية، وقدرها 0.65 دولار للتر الواحد.

In addition, the actual average cost for rotation amounted to $4,616 per person as compared to the budgeted average cost of $6,000 per person.
ويضاف إلى ذلك أن متوسط التكلفة الفعلية للمناوبة بلغ 616 4 دولار للشخص الواحد مقارنة بمتوسطها المدرج في الميزانية وقدره 000 6 دولار للشخص الواحد.

The actual average cost of $9 per person per day and delays in deployment of the special police units resulted in lower costs.
وأدى متوسط التكلفة الفعلية البالغ 9 دولارات للشخص الواحد يوميا والتأخيرات في نشر وحدات الشرطة الخاصة إلى انخفاض التكاليف.

The actual average cost of these projects was $128 per square foot, with a range of $35 to $409 per square foot.
وبلغ متوسط التكلفة الفعلية لهذه المشاريع 128 دولارا للقدم المربع، حيث تراوحت هذه التكلفة من 35 دولارا إلى 409 دولارات للقدم المربع.

Additional requirements were also due to the fact that the actual average cost per trip ($2,500) was higher than the budgeted cost per trip ($2,300).
وتُعزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة متوسط التكلفة الفعلية للرحلة والبالغ 500 2 دولار عن تكلفة الرحلة المدرجة في الميزانية وقدرها 300 2 دولار.

It is therefore considered prudent to propose a reduction in permanent translation capacity budgeted on behalf of UNIDO so as to avoid a rise in the actual average cost per page that could result if excess capacity is maintained in excess of actual need.
ولذا يعتبر من الحكمة اقتراح تخفيض في طاقة الترجمة التحريرية الدائمة المخصصة في الميزانية لليونيدو لتفادي ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية للصفحة، وهو ما يمكن أن ينجم، في حالة اﻹبقاء على الطاقة الزائدة عن الحاجة الفعلية.

Additional requirements of $97,900 under aviation fuel and lubricants were attributable to the higher actual average cost of aviation fuel of $1.45 per gallon as compared to the budgeted amount of $1.22.
والاحتياجات اﻹضافية البالغة ٩٠٠ ٩٧ دولار تحت بند وقود ومواد تشحيم للطائرات تعزى إلى ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية لوقود الطائرات البالغة ١,٤٥ دولار للغالون، مقارنة بالتكلفة المعتمدة في الميزانية وقدرها ١,٢٢ دولار.

8. The unutilized balance was attributable mainly to the actual average cost per rotation of $4,792 for an average of 175 military observers compared with $5,000 per rotation for 203 military observers provided for in the budget.
8 - يعزى الرصيد غير المستعمل أساسا إلى متوسط التكلفة الفعلية المدرجة في الميزانية لكل تناوب البالغ 792 4 دولارا لما متوسطه 175 مراقبا عسكريا بالمقارنة مع 000 5 دولار لكل تناوب لـ 203 مراقبين عسكريين.

The additional requirements were primarily attributable to the higher actual average cost of $0.93 per litre of diesel fuel as compared to the budgeted cost of $0.63 per litre.
44 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية للتر الواحد من وقود الديزل البالغ 0.93 دولار عن تكلفته المدرجة في الميزانية، وقدرها 0.63 دولار للتر الواحد.

29. While provision was made for a monthly supply flight by special charter from Islamabad to Dushanbe, estimated at $3,400 per flight, the actual average cost was $6,600 per flight, resulting in total expenditures of $40,000 for this purpose.
٩٢- في حين رصد في إطـار هذا البند الاعتماد اللازم لتغطية تكاليف استئجار رحلة خاصة شهريا ﻹعادة الامــداد من اسـلام أبــاد إلى دوشانبه قدرت تكاليفها بمبلغ ٠٠٤ ٣ دولار، بلغ متوسط التكلفة الفعلية ٠٠٦ ٦ دولار للرحلة الواحدة، مما أسفر عن نفقات مجموعها ٠٠٠ ٠٤ دولار لهذا الغرض.

Travel costs. The unutilized balance of $108,500 is attributable to the actual number of rotations (288) being lower than the estimate (350) for the same reason indicated above, as well as the actual average cost per rotation ($4,500) being lower than the estimated cost ($5,400).
٢ - تكاليف السفر - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ١٠٨ دولار الى انخفاض العدد الفعلي للمناوبات )٢٨٨( عن العـــدد التقديري )٣٥٠( لنفس اﻷسباب المبينة أعلاه، وكذلك الى انخفاض متوسط التكلفة الفعلية للمناوبة الواحدة )٥٠٠ ٤ دولار( عن التكلفة التقديرية.

average actual cost for January- March 2009
متوسط التكلفة الفعلية للفترة كانون الثاني/يناير-آذار/مارس 2009

average actual cost per litre for January- March 2009
متوسط التكلفة الفعلية للتر الواحد من الوقود في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2009

average actual cost for January- March 2009
متوسط التكلفة الفعلية للفترة كانون الثاني/يناير - آذار/مارس 2009

average actual cost
متوسط التكلفة الفعلية

Consequently, the actual cost per trip averaged $2,700 as compared to $1,700 provided in the budget.
ونتيجة لذلك بلغ متوسط التكلفة الفعلية للرحلة الواحدة 700 2 دولار مقارنة بالمبلغ المرصود في الميزانية وقدره 700 1 دولار.